1
00:00:21,083 --> 00:00:24,250
[música sombria]
2
00:00:37,125 --> 00:00:39,583
PRESENTE
3
00:00:40,916 --> 00:00:45,375
UM FILME DE ANGGY E BOUNTY UMBARA
4
00:00:51,666 --> 00:00:54,291
AVISO LEGAL
5
00:01:19,833 --> 00:01:22,125
[música rock toca]
6
00:01:24,125 --> 00:01:25,750
[rugido do veículo]
7
00:01:33,625 --> 00:01:35,000
Isto.
8
00:01:35,750 --> 00:01:39,916
- Obrigado.
- Você não está cansado de ler esse livro o tempo todo?
9
00:01:40,000 --> 00:01:41,166
Até que o livro esteja danificado.
10
00:01:41,250 --> 00:01:45,833
Os livros podem ser danificados, Ren,
mas não com pensamento.
11
00:01:45,916 --> 00:01:47,250
Gus Dur, certo?
12
00:01:47,333 --> 00:01:49,875
O único presidente
que tem uma mente muito aberta.
13
00:01:49,958 --> 00:01:51,625
Não apenas para todas as religiões,
14
00:01:51,708 --> 00:01:54,791
mas para todas as tribos
e níveis da sociedade. Mesmo…
15
00:01:54,875 --> 00:01:58,708
Mesmo para pessoas de minorias
quem não é considerado igual ao seu próprio país?
16
00:01:58,791 --> 00:02:00,666
Eu sei disso de cor.
17
00:02:00,750 --> 00:02:03,750
- [música rock continua]
- [rugido do veículo]
18
00:02:06,250 --> 00:02:07,583
[Mario] Venha comigo agora.
19
00:02:07,666 --> 00:02:09,750
Quero dar uma lição a Wareng.
20
00:02:09,833 --> 00:02:13,125
Você conhece Wareng, certo?
O rosto de Kureng, a criança do AT.
21
00:02:13,208 --> 00:02:15,458
Supere isso, amigo.
Não estou me sentindo bem.
22
00:02:19,125 --> 00:02:20,000
NOVA MENSAGEM
23
00:02:20,083 --> 00:02:22,750
Depois fui para o refeitório e comi.
24
00:02:22,833 --> 00:02:25,166
Então não ficarei mais chateado.
25
00:02:25,250 --> 00:02:27,000
OK.
26
00:02:28,083 --> 00:02:29,416
Sim, por quê?
27
00:02:29,500 --> 00:02:31,625
Não é muito divertido.
28
00:02:34,125 --> 00:02:36,125
NOVA MENSAGEM
29
00:02:51,000 --> 00:02:54,208
Quais são os acordes da música "Yellow", hein?
Terminei C. Esqueci.
30
00:02:54,291 --> 00:02:55,875
Enviei os acordes mais cedo.
31
00:02:55,958 --> 00:02:57,208
Oh sim?
32
00:02:58,541 --> 00:03:00,875
[música perturbadora]
33
00:03:06,166 --> 00:03:07,750
Quem?
34
00:03:07,833 --> 00:03:09,125
Astrid.
35
00:03:10,708 --> 00:03:11,833
O que mais ele quer?
36
00:03:11,916 --> 00:03:13,875
JÁ A CAMINHO
37
00:03:13,958 --> 00:03:15,291
Cartão de estudante.
38
00:03:16,250 --> 00:03:17,500
Mesmo que seja na minha casa.
39
00:03:18,250 --> 00:03:21,166
Eu disse para você enviar instantaneamente,
mas ele insistiu em vir aqui.
40
00:03:21,250 --> 00:03:22,958
Talvez ele ainda goste de você.
41
00:03:23,041 --> 00:03:24,708
Indiferente. Não me importo.
42
00:03:24,791 --> 00:03:27,000
Que tal isso? Muito preguiçoso.
Diga o que, hein?
43
00:03:27,083 --> 00:03:28,500
Pergunte qual é o carro.
44
00:03:33,083 --> 00:03:34,291
Camry ele disse.
45
00:03:34,375 --> 00:03:35,708
Peça-lhe que tire uma foto do prato.
46
00:03:35,791 --> 00:03:37,500
Se eu não contar à segurança,
ele não pode entrar.
47
00:03:39,125 --> 00:03:40,458
Sim, por favor, senhor.
48
00:03:44,500 --> 00:03:45,791
Que é aquele?
49
00:03:45,875 --> 00:03:47,541
Não é filho do Sr. Hadi?
50
00:03:50,416 --> 00:03:51,916
Qual deles?
51
00:03:54,916 --> 00:03:56,916
Bem, essa é a moto.
52
00:03:57,000 --> 00:03:58,750
Bem, é isso então.
53
00:03:58,833 --> 00:04:00,333
Acabei de estacionar na frente.
54
00:04:05,416 --> 00:04:06,916
Como? Você respondeu?
55
00:04:07,583 --> 00:04:09,083
Ele disse que estava à frente.
56
00:04:10,333 --> 00:04:12,041
Por quê? Experimente o bate-papo.
57
00:04:16,375 --> 00:04:18,583
[som de carro se aproximando]
58
00:04:20,416 --> 00:04:22,375
[música perturbadora]
59
00:04:22,458 --> 00:04:24,791
[Renjiro] Ei, não há carteira de estudante.
60
00:04:24,875 --> 00:04:28,833
Esta é a minha casa. Meu complexo.
Você não pode fazer barulho?
61
00:04:33,500 --> 00:04:34,666
Esse.
62
00:04:45,333 --> 00:04:46,500
[Dennis] Este é Dennis.
63
00:04:46,583 --> 00:04:49,500
Vim até aqui.
Sua casa fica longe
64
00:04:49,583 --> 00:04:52,750
Respeite a mim e ao meu tempo. Sim? Abaixo.
65
00:04:52,833 --> 00:04:54,875
Saia agora. Estou esperando
66
00:04:56,000 --> 00:04:57,291
Tenha cuidado, Ren.
67
00:04:58,041 --> 00:04:59,208
Eu também sou preguiçoso.
68
00:04:59,291 --> 00:05:00,708
[suspira]
69
00:05:05,791 --> 00:05:08,666
Reng, vou contar ao meu pai, ok?
Deixe o relatório de segurança.
70
00:05:08,750 --> 00:05:10,625
Não há necessidade, Ren. Deixe-me fazer isso.
71
00:05:10,708 --> 00:05:12,375
Relaxe, este é meu pai.
72
00:05:12,458 --> 00:05:14,583
Deixe-me cuidar disso sozinho.
73
00:05:22,500 --> 00:05:23,916
Por que usar mentiras?
74
00:05:24,875 --> 00:05:26,833
Eu só quero conversar, Reng.
75
00:05:26,916 --> 00:05:29,000
Vamos deixar os dois deliciosos.
76
00:05:29,083 --> 00:05:30,291
Tudo bem, certo?
77
00:05:31,291 --> 00:05:33,000
Você não pode conversar na minha casa?
78
00:05:33,083 --> 00:05:35,250
Pode. Na verdade, eu quero conversar lá.
79
00:05:35,333 --> 00:05:37,916
[música perturbadora]
80
00:05:38,000 --> 00:05:39,125
Vamos.
81
00:05:39,875 --> 00:05:41,208
Sarrafo.
82
00:05:42,541 --> 00:05:44,125
Está tudo bem, Ren.
83
00:05:44,208 --> 00:05:45,416
Seguro.
84
00:05:45,500 --> 00:05:47,875
Só quero conversar.
85
00:05:47,958 --> 00:05:49,250
Vamos, querido!
86
00:06:00,083 --> 00:06:01,083
Onde está Davi?
87
00:06:02,625 --> 00:06:03,625
Existe, de novo...
88
00:06:04,833 --> 00:06:06,333
Conversando com...
89
00:06:08,250 --> 00:06:09,125
seu amigo está lá fora.
90
00:06:15,750 --> 00:06:17,416
[suspira]
91
00:06:18,250 --> 00:06:20,833
Renjiro, o que há de errado?
92
00:06:23,375 --> 00:06:24,500
P...
93
00:06:26,166 --> 00:06:27,875
Posso chamar a segurança?
94
00:06:27,958 --> 00:06:29,041
Há algo farfalhando lá fora.
95
00:06:29,125 --> 00:06:30,250
Por que?
96
00:06:31,875 --> 00:06:33,125
Lá está a ex de David.
97
00:06:33,208 --> 00:06:37,791
Você tem que chamar a segurança e ser expulso?
O nome dele também é ex. Não importa.
98
00:06:37,875 --> 00:06:39,916
Por favor, Pi.
99
00:06:40,000 --> 00:06:41,333
Chame a segurança, ok?
100
00:06:44,375 --> 00:06:45,708
Sim, papai ligou.
101
00:06:48,333 --> 00:06:49,791
Olá, Sr. Rasyid?
102
00:06:49,875 --> 00:06:50,958
- Você pode vir?
- Gaste, sim?
103
00:06:51,041 --> 00:06:52,791
Vamos, venha aqui por um momento, senhor.
104
00:06:58,833 --> 00:07:03,333
[Dennis] Por que você está atrapalhando?
Eu não tenho medo! Cachorro!
105
00:07:03,416 --> 00:07:05,375
Você acha que estou com medo?
106
00:07:05,458 --> 00:07:06,500
O que?
107
00:07:07,625 --> 00:07:09,333
Você acha que tenho medo da polícia?
108
00:07:09,416 --> 00:07:12,166
Relatório, cachorro! Relatório!
109
00:07:12,250 --> 00:07:14,500
Ei!
110
00:07:14,583 --> 00:07:16,083
Mi?
111
00:07:16,166 --> 00:07:19,041
- Mamãe? O que é?
-David, Pi!
112
00:07:19,125 --> 00:07:21,708
- Mi?
- Renjiro, você não precisa sair.
113
00:07:21,791 --> 00:07:23,083
- Por que…
- Não saia de casa.
114
00:07:23,166 --> 00:07:26,333
Renjiro, ouça o Papi.
Fique em casa. Cuide de Kimi.
115
00:07:26,416 --> 00:07:28,250
-Pi, David por quê?
- Já.
116
00:07:28,333 --> 00:07:29,708
Pi!
117
00:07:29,791 --> 00:07:31,333
[suspiros]
118
00:07:32,458 --> 00:07:34,208
[sufocando]
119
00:07:35,125 --> 00:07:37,583
Quem é você? Por que você está aqui?
120
00:07:37,666 --> 00:07:39,041
Você é amigo do meu filho?
121
00:07:39,125 --> 00:07:41,000
Ele abusou da minha irmã, tia.
122
00:07:41,083 --> 00:07:44,125
Por que o rosto dele está assim?
123
00:07:44,208 --> 00:07:45,291
Davi!
124
00:07:45,375 --> 00:07:46,875
[Rudi] Mamãe!
125
00:07:46,958 --> 00:07:48,750
- Pi!
- Oh meu Deus, David.
126
00:07:48,833 --> 00:07:50,375
O que você está fazendo?
127
00:07:50,458 --> 00:07:51,750
Ei, você é membro?
128
00:07:51,833 --> 00:07:53,500
- Não, tio.
- Quem é então?
129
00:07:53,583 --> 00:07:56,750
- Por favor, pegue o carro, Pi.
- Sim. Espere, mamãe.
130
00:07:56,833 --> 00:07:59,583
Venha aqui! Segure a cabeça dele. Vamos!
131
00:07:59,666 --> 00:08:01,125
Aqui!
132
00:08:02,291 --> 00:08:05,375
[música de suspense]
133
00:08:05,458 --> 00:08:08,291
- Pi, aonde você vai?
- Você sabe o número de telefone do papai de David?
134
00:08:08,375 --> 00:08:10,541
- Não.
- perguntaram seus amigos. Telefone.
135
00:08:10,625 --> 00:08:11,916
- Sim, vou olhar mais tarde. Pi?
- Já.
136
00:08:12,000 --> 00:08:13,208
- David por que, Pi?
- Não importa.
137
00:08:13,291 --> 00:08:14,625
Pi!
138
00:08:14,708 --> 00:08:17,083
- [Natália] David…
- [Rudi] Sr. Ali, abra a porta.
139
00:08:17,166 --> 00:08:18,833
[Natalia] Senhor, só um momento.
140
00:08:18,916 --> 00:08:20,458
Senhor, abra a porta. Ai…
141
00:08:20,541 --> 00:08:22,208
- Senhor, o chefe.
- [segurança 1] OK.
142
00:08:22,291 --> 00:08:26,375
- [Natália] Calma, senhor.
- [Rudi] David.
143
00:08:26,458 --> 00:08:28,125
David, não vá.
144
00:08:28,208 --> 00:08:29,958
[David continua engasgado]
145
00:08:31,666 --> 00:08:33,083
[notificação por telefone]
146
00:08:40,500 --> 00:08:43,708
[música de suspense]
147
00:08:54,833 --> 00:08:57,708
[soa sirene de ambulância]
148
00:08:59,750 --> 00:09:00,958
HOSPITAL DE ANGARA
149
00:09:05,166 --> 00:09:08,208
- Ei, quem é você?
- Eu sou Jônatas.
150
00:09:08,291 --> 00:09:09,791
- O pai de David?
- Sim, certo.
151
00:09:09,875 --> 00:09:13,416
- Cristalino David Ozora.
- Eu trouxe David aqui.
152
00:09:13,500 --> 00:09:14,916
- David onde?
- No pronto-socorro
153
00:09:15,000 --> 00:09:16,500
Senhor, como está David?
154
00:09:16,583 --> 00:09:19,708
- Quem é você?
-Rudi. Seu pai é Renjiro, seu amigo é David.
155
00:09:30,333 --> 00:09:32,458
- Davi?
- [Oliveira] Irmão…
156
00:09:32,541 --> 00:09:35,000
- Davi?
- Irmão mais velho.
157
00:09:35,083 --> 00:09:36,375
Davi?
158
00:09:36,458 --> 00:09:39,041
Irmão mais velho? Irmão, acorde...
159
00:09:39,125 --> 00:09:41,708
- Irmão…
- Liv, vamos esperar na frente, ok?
160
00:09:41,791 --> 00:09:45,875
- Não quero!
- Olive, espere aí na frente com a mamãe.
161
00:09:45,958 --> 00:09:48,375
- Sim, você espera na frente.
- Irmão mais velho!
162
00:09:48,458 --> 00:09:51,250
- Sim, primeiro vou levar você para um médico.
- Irmã…
163
00:09:51,875 --> 00:09:54,166
- Vamos, garoto.
- Senhor, vamos verificar primeiro.
164
00:09:55,500 --> 00:09:58,875
[música sombria]
165
00:10:04,541 --> 00:10:06,666
[Amel] Sim?
166
00:10:06,750 --> 00:10:08,791
-Mel.
- Irmã.
167
00:10:08,875 --> 00:10:10,708
David, por que, Mel?
168
00:10:11,375 --> 00:10:12,583
Não sabemos de nada.
169
00:10:13,250 --> 00:10:15,125
- Onde está Jo?
- No.
170
00:10:15,208 --> 00:10:16,875
Vamos.
171
00:10:18,958 --> 00:10:20,416
[suspiro]
172
00:10:29,916 --> 00:10:30,916
Davi.
173
00:10:34,375 --> 00:10:35,500
Levantar.
174
00:10:38,416 --> 00:10:40,000
Papai está aqui, David.
175
00:10:45,000 --> 00:10:47,125
Alguém cuidou da administração?
176
00:10:47,208 --> 00:10:48,500
Ainda não, mana.
177
00:10:50,041 --> 00:10:53,208
- Eu cuidarei disso primeiro, ok?
- Sim, obrigado.
178
00:10:58,166 --> 00:10:59,541
Davi...
179
00:11:02,416 --> 00:11:04,000
[ustaz] Bismillahirrahmanirrahim.
180
00:11:04,083 --> 00:11:09,208
Cristalino David Ozora
bin Jonathan Latumahina...
181
00:11:09,291 --> 00:11:11,750
Ikuti kata-kataku, certo?
182
00:11:14,875 --> 00:11:16,875
- Asyhadu...
- Asyhadu...
183
00:11:16,958 --> 00:11:18,250
- ...um la...
- ...um la...
184
00:11:18,333 --> 00:11:20,833
- ...é...
- ...é...
185
00:11:20,916 --> 00:11:22,416
-…illallah…
-…illallah…
186
00:11:22,500 --> 00:11:24,083
-…wa…
-…wa…
187
00:11:24,166 --> 00:11:25,500
- ...asyhadu...
- ...asyhadu...
188
00:11:25,583 --> 00:11:26,916
- ...ana...
- ...ana...
189
00:11:27,000 --> 00:11:28,875
- …muhammadã…
- …muhammadã…
190
00:11:28,958 --> 00:11:31,000
-…rasulullah.
-…rasulullah.
191
00:11:31,083 --> 00:11:33,166
[música suave]
192
00:11:35,625 --> 00:11:38,958
Parabéns, Davi.
Apenas o Islão continua por explorar.
193
00:11:39,041 --> 00:11:42,333
- Deve manter o espírito!
- Sim, mana. Obrigado.
194
00:11:42,416 --> 00:11:43,666
- Vamos nos despedir primeiro, ok?
- Sim.
195
00:11:43,750 --> 00:11:45,875
- Asalamualaikum.
- Alaikum, saudações.
196
00:11:49,583 --> 00:11:51,208
Ouça isso.
197
00:11:56,083 --> 00:11:57,125
Lindo, hein, senhor?
198
00:11:58,958 --> 00:11:59,916
Senhorita Retno?
199
00:12:02,375 --> 00:12:04,875
Sim. Inteligente novamente.
200
00:12:07,458 --> 00:12:09,208
Assim se você quiser encontrar uma esposa.
201
00:12:10,458 --> 00:12:12,041
Papai não quer?
202
00:12:13,000 --> 00:12:14,750
Boro-boro, Vid.
203
00:12:14,833 --> 00:12:17,750
Apenas cuidando de você e Olive
Você ainda não está certo.
204
00:12:19,083 --> 00:12:20,833
Como você pensa em encontrar uma esposa?
205
00:12:20,916 --> 00:12:24,583
Por que cuidar de mim? Eu cuidei disso.
206
00:12:25,541 --> 00:12:26,541
[risos]
207
00:12:31,750 --> 00:12:32,833
Davi.
208
00:12:33,750 --> 00:12:35,125
Meu pai ficou chocado.
209
00:12:35,208 --> 00:12:38,625
Quando contatado por Gus Rifky,
Pai, venha aqui rapidamente.
210
00:12:39,458 --> 00:12:42,041
Não esperava
você imediatamente se torna um convertido.
211
00:12:43,416 --> 00:12:45,208
Você tem certeza da sua escolha?
212
00:12:47,916 --> 00:12:50,041
Não é porque você está acompanhando, certo?
213
00:12:51,541 --> 00:12:54,125
[música suave]
214
00:12:56,375 --> 00:13:01,833
Eu escolhi esse caminho
porque acredito que este é o melhor caminho para mim.
215
00:13:03,416 --> 00:13:06,541
Não porque você me seguiu
ou qualquer outra pessoa.
216
00:13:08,500 --> 00:13:10,125
Quais são as consequências?
217
00:13:11,916 --> 00:13:16,208
Sua mãe biológica, sua avó, seu avô,
seus irmãos?
218
00:13:21,458 --> 00:13:23,166
Se Deus quiser, pronto, senhor.
219
00:13:28,166 --> 00:13:29,333
Bem, é isso então.
220
00:13:30,541 --> 00:13:33,000
Mas você tem que se lembrar de uma coisa.
221
00:13:33,083 --> 00:13:34,916
Sempre haverá testes.
222
00:13:35,666 --> 00:13:37,708
Mas o que você tem que segurar
é a promessa de Deus.
223
00:13:38,333 --> 00:13:43,833
Allah não vai te dar um teste
que excede as habilidades de seu servo.
224
00:13:44,500 --> 00:13:47,875
Então, se você fizer um teste,
você definitivamente vai superar isso.
225
00:13:49,750 --> 00:13:51,166
Sim?
226
00:13:51,250 --> 00:13:54,958
[música sombria]
227
00:13:57,250 --> 00:13:58,750
[suspira]
228
00:14:00,041 --> 00:14:01,458
Ei…
229
00:14:03,541 --> 00:14:04,833
[expira]
230
00:14:06,125 --> 00:14:08,958
Ninguém está cuidando do seu peixe betta.
231
00:14:17,583 --> 00:14:19,125
Vamos, vamos, David.
232
00:14:22,250 --> 00:14:24,458
Tenho certeza que você será forte.
233
00:14:26,916 --> 00:14:28,125
Acorde, ok?
234
00:14:38,083 --> 00:14:40,333
- [música de suspense]
- [claque]
235
00:14:40,958 --> 00:14:42,458
Davi?
236
00:14:42,541 --> 00:14:44,333
Davi?
237
00:14:44,416 --> 00:14:46,458
Doca? Doutor!
238
00:14:46,541 --> 00:14:48,375
Doca! Por favor, doutor!
239
00:14:48,458 --> 00:14:50,208
Doca? Doutor!
240
00:14:50,291 --> 00:14:52,625
Doca! Por favor, doutor!
241
00:14:52,708 --> 00:14:54,291
Doca! Por favor, doutor.
242
00:14:54,375 --> 00:14:56,708
Desculpe, sim, senhor.
243
00:14:59,000 --> 00:15:00,166
Sus, o remédio.
244
00:15:01,708 --> 00:15:03,000
[suspiros]
245
00:15:09,500 --> 00:15:10,666
Isto não é verdade.
246
00:15:10,750 --> 00:15:13,791
Nós somos do lado da família
não confirmado.
247
00:15:13,875 --> 00:15:15,750
Afinal, isso não é necessariamente uma luta.
248
00:15:15,833 --> 00:15:18,458
Sim, senhora, estamos apenas acompanhando
que está no formulário.
249
00:15:18,541 --> 00:15:20,416
Mas esta forma está errada.
250
00:15:20,500 --> 00:15:23,166
O BAP oficial da polícia ainda não foi divulgado.
251
00:15:23,250 --> 00:15:26,416
- Mana, você não pode tomar decisões unilateralmente.
- [enfermeira gagueja]
252
00:15:26,500 --> 00:15:30,333
Vou te dizer uma coisa, senhora, vamos tentar conversar sobre isso
com nossos superiores.
253
00:15:30,416 --> 00:15:33,791
Por um tempo,
Você não precisa pagar nenhuma taxa
254
00:15:33,875 --> 00:15:38,875
enquanto aguarda a declaração oficial
da polícia e do seguro.
255
00:15:38,958 --> 00:15:40,833
Avisaremos você o mais breve possível.
256
00:15:40,916 --> 00:15:42,791
Ok, obrigado.
257
00:15:42,875 --> 00:15:46,291
De nada, senhora. Desculpe, com quem é a mãe?
258
00:15:49,166 --> 00:15:51,625
Eu sou Melissa, representando
Família de David Ozora.
259
00:15:51,708 --> 00:15:52,916
Ok, senhora.
260
00:15:54,541 --> 00:15:57,041
Mas Rustam,
o que realmente aconteceu?
261
00:15:57,125 --> 00:15:58,375
David brigou?
262
00:15:58,458 --> 00:16:00,666
Não sabemos, irmã.
263
00:16:00,750 --> 00:16:03,500
Como você está, Mas Rustam? Alguma informação?
264
00:16:03,583 --> 00:16:05,583
A informação é assim.
265
00:16:05,666 --> 00:16:10,291
Aquele que briga com David
detido na Polícia de Pesanggrahan.
266
00:16:10,375 --> 00:16:12,250
Qual é o processo legal?
Tem alguém te acompanhando?
267
00:16:12,333 --> 00:16:14,500
Amigos da LBH Ansor
assumiu.
268
00:16:14,583 --> 00:16:16,666
- [Melissa murmura]
- Você também vem, certo?
269
00:16:16,750 --> 00:16:19,000
Estou em guarda se os amigos precisarem.
270
00:16:20,666 --> 00:16:22,916
Sim. Então, e o hospital?
271
00:16:23,000 --> 00:16:24,750
Eu lidei com isso por um tempo.
272
00:16:24,833 --> 00:16:28,375
Mas ainda tenho que melhorar
alguns dos dados de David aqui.
273
00:16:28,458 --> 00:16:31,750
Seguro não vai pagar
porque o hospital obteve a informação da polícia
274
00:16:31,833 --> 00:16:33,916
que disse que isso foi por causa de uma briga.
275
00:16:34,958 --> 00:16:36,333
Lutar?
276
00:16:37,875 --> 00:16:39,791
O que você quer dizer com luta?
277
00:16:39,875 --> 00:16:41,041
Você acredita nisso?
278
00:16:41,125 --> 00:16:43,375
- [suspiro]
- Deixe-me perguntar a você.
279
00:16:44,208 --> 00:16:46,625
Se você lutar, deve ser o adversário
está aqui agora com David.
280
00:16:46,708 --> 00:16:48,166
- Senhor…
- No mínimo, ele está ferido.
281
00:16:48,250 --> 00:16:49,791
- Sim.
- É isso, acalme-se.
282
00:16:49,875 --> 00:16:52,916
Não pode. Isso é informação falsa. Mentira.
283
00:16:53,000 --> 00:16:54,250
Eu não acredito nisso.
284
00:16:54,333 --> 00:16:56,833
- Sim, senhor.
- Você viu o estado do David, certo?
285
00:16:56,916 --> 00:16:57,916
Sim.
286
00:16:58,000 --> 00:17:00,333
- Até agora não percebi isso.
- Sim, eu entendo.
287
00:17:00,416 --> 00:17:02,750
- Meu filho está espancado.
- Sim, eu entendo.
288
00:17:02,833 --> 00:17:04,708
- Eu não aceito.
- Temos que nos acalmar.
289
00:17:04,791 --> 00:17:07,250
- Sim?
- Sim, sua DRGE irá recorrer.
290
00:17:11,333 --> 00:17:12,583
Eu conheço Davi.
291
00:17:13,625 --> 00:17:15,291
David não poderia lutar.
292
00:17:16,000 --> 00:17:17,250
Sim.
293
00:17:17,333 --> 00:17:19,375
OK, Jo, acalme-se.
294
00:17:19,458 --> 00:17:20,583
Jo...
295
00:17:22,083 --> 00:17:23,875
Você está aqui, ok?
296
00:17:25,166 --> 00:17:27,583
Acompanhe Davi. Concentre-se na condição.
297
00:17:27,666 --> 00:17:30,958
Polsekta é importante, deixe eu e meus amigos
GP Ansor está cuidando disso.
298
00:17:32,083 --> 00:17:34,125
Mas Rustam está certo.
299
00:17:34,208 --> 00:17:36,000
Não há como lidarmos com isso sozinhos.
300
00:17:36,083 --> 00:17:39,500
Você é o administrador do GP Ansor,
deixe tudo para Banser.
301
00:17:39,583 --> 00:17:41,625
Eu disse adeus.
302
00:17:41,708 --> 00:17:42,708
Obrigado.
303
00:17:42,791 --> 00:17:44,666
Sim. Diga adeus, ok?
304
00:17:44,750 --> 00:17:46,250
- Sim.
- Sim.
305
00:17:46,333 --> 00:17:47,625
[Jonathan] Sim.
306
00:17:59,875 --> 00:18:01,375
[tosse]
307
00:18:01,458 --> 00:18:03,000
Beba isso.
308
00:18:03,083 --> 00:18:04,166
- Obrigado.
- Devagar.
309
00:18:04,250 --> 00:18:07,208
Só devagar. Tio não morde.
310
00:18:10,041 --> 00:18:11,250
[risos]
311
00:18:11,333 --> 00:18:12,541
Engraçado.
312
00:18:17,250 --> 00:18:20,458
Você apenas parece feroz e assustador.
313
00:18:20,541 --> 00:18:22,291
Tatuagens, Rambo.
314
00:18:22,375 --> 00:18:24,083
Mesmo que seu coração seja Rinto.
315
00:18:24,166 --> 00:18:25,625
[risos]
316
00:18:26,208 --> 00:18:28,583
Apenas deixe seu coração ser como o de Rinto.
317
00:18:30,125 --> 00:18:32,333
O que é importante é o comportamento dele
não como Mulyono.
318
00:18:32,416 --> 00:18:33,458
Mulyono?
319
00:18:34,500 --> 00:18:35,625
Meu diretor?
320
00:18:37,416 --> 00:18:40,125
Isso é verdade, certo? Seu diretor...
321
00:18:40,208 --> 00:18:41,083
Isso mesmo.
322
00:18:43,208 --> 00:18:46,291
- O que? [risos]
- Que diabos, pai?
323
00:18:47,333 --> 00:18:50,041
É incomum David prestar atenção nas meninas.
324
00:18:51,250 --> 00:18:54,291
Geralmente ele é muito intrometido.
325
00:18:54,375 --> 00:18:57,291
O mesmo acontece com Olive, sua irmã, que intrometida.
326
00:18:57,375 --> 00:18:59,333
- Diferente, senhor.
- É definitivamente diferente.
327
00:18:59,416 --> 00:19:01,333
[música suave]
328
00:19:04,083 --> 00:19:05,375
Astrid.
329
00:19:05,458 --> 00:19:09,333
David cresceu sem mãe desde a infância.
330
00:19:10,750 --> 00:19:13,833
Então, apenas tio, David e Olive.
331
00:19:13,916 --> 00:19:19,166
Então, se ele errar,
machucar e fazer o que é errado,
332
00:19:19,250 --> 00:19:20,750
Informe imediatamente ao tio, ok?
333
00:19:20,833 --> 00:19:24,333
- De jeito nenhum, senhor.
- Nada é impossível.
334
00:19:24,416 --> 00:19:27,583
De qualquer forma, não seja rude,
muito menos machucar.
335
00:19:29,250 --> 00:19:30,541
Sim, senhor.
336
00:19:45,666 --> 00:19:47,000
Senhor Jônatas?
337
00:19:47,916 --> 00:19:49,291
Que tal, doutor?
338
00:19:50,083 --> 00:19:52,500
Fizemos uma tomografia computadorizada em David.
339
00:19:52,583 --> 00:19:54,250
Não há anormalidades em seu cérebro.
340
00:19:54,333 --> 00:19:58,208
- Graças a Deus.
- Faremos mais testes.
341
00:19:58,291 --> 00:20:01,291
Mas por enquanto,
porque a consciência de David é muito baixa,
342
00:20:01,375 --> 00:20:04,125
tivemos que transferir David para a UTI
para tratamento adicional.
343
00:20:04,208 --> 00:20:07,708
Ah... Por que David ainda não sabe, doutor?
344
00:20:08,500 --> 00:20:10,875
Ainda não temos certeza
qual é a causa
345
00:20:10,958 --> 00:20:13,541
- porque deve haver um exame mais aprofundado.
- Sim.
346
00:20:13,625 --> 00:20:15,958
Mas a julgar pelas suas feridas,
347
00:20:16,041 --> 00:20:19,458
essa pode ser a causa
por impacto de força contundente.
348
00:20:22,250 --> 00:20:24,166
Por favor, faça o seu melhor, doutor.
349
00:20:24,250 --> 00:20:27,541
[médico] Sim, senhor. Faremos
o melhor para David.
350
00:20:27,625 --> 00:20:28,708
Mas por enquanto,
351
00:20:28,791 --> 00:20:31,833
David deve ser transferido imediatamente para a UTI
com sua aprovação.
352
00:20:31,916 --> 00:20:34,416
[Jonathan] Sim, tanto faz.
353
00:20:36,541 --> 00:20:39,625
Mãe e Pai
por favor espere aqui um momento.
354
00:20:39,708 --> 00:20:40,791
Sim.
355
00:20:40,875 --> 00:20:44,708
[música sombria]
356
00:21:05,833 --> 00:21:06,958
Ah...
357
00:21:09,125 --> 00:21:10,333
Tio do David, né?
358
00:21:11,791 --> 00:21:14,291
Você... Você conhece David?
359
00:21:17,416 --> 00:21:19,083
Qual é a condição de David agora?
360
00:21:20,625 --> 00:21:24,125
Bem… Ele ainda está inconsciente.
361
00:21:25,416 --> 00:21:27,208
Sinto muito, tio.
362
00:21:29,500 --> 00:21:31,041
No começo era só brigar.
363
00:21:32,958 --> 00:21:34,458
Mas em vez disso acabou assim.
364
00:21:37,041 --> 00:21:38,375
Só um momento…
365
00:21:39,791 --> 00:21:41,208
Quem é você?
366
00:21:41,291 --> 00:21:42,791
R... eu sou amigo dele.
367
00:21:42,875 --> 00:21:46,250
Sim, mas qual é a conexão?
com este incidente? Por que está aqui?
368
00:21:47,125 --> 00:21:48,208
[policial] Samuel.
369
00:21:49,666 --> 00:21:50,958
Me siga.
370
00:21:52,250 --> 00:21:55,208
- Por que?
- Vou me desculpar.
371
00:21:56,875 --> 00:22:01,000
- Espere um minuto, senhor, ainda não terminei de falar.
- Mano, acalme-se.
372
00:22:02,166 --> 00:22:03,375
Relaxar.
373
00:22:15,833 --> 00:22:17,333
- Ei.
- Sim.
374
00:22:17,416 --> 00:22:18,458
Quem era aquela criança antes?
375
00:22:19,458 --> 00:22:21,833
Sam...Samuel.
376
00:22:21,916 --> 00:22:23,333
Por que ele está lá?
377
00:22:24,208 --> 00:22:25,750
Sim, pai.
378
00:22:28,833 --> 00:22:30,500
Apenas acalme-se.
379
00:22:31,416 --> 00:22:33,083
Liguei para meu pai.
380
00:22:33,166 --> 00:22:34,833
Ninguém irá para a cadeia
381
00:22:34,916 --> 00:22:36,791
[polícia] Por favor, senhor.
382
00:22:36,875 --> 00:22:38,708
[Rustam] O que é isso? BAP?
383
00:22:38,791 --> 00:22:40,416
Acabou de ser feito.
384
00:22:44,375 --> 00:22:48,583
De acordo com depoimentos de testemunhas, Dennis veio
a David para pedir responsabilidade.
385
00:22:49,375 --> 00:22:52,625
De acordo com Dennis,
isso é porque David abusou de Astrid.
386
00:22:53,250 --> 00:22:54,291
Bem, senhor,
387
00:22:55,708 --> 00:23:00,875
o que é chamado de luta, definitivamente envolve
ambas as partes. Correto?
388
00:23:00,958 --> 00:23:05,250
Bem, então,
por que este BAP foi criado,
389
00:23:05,333 --> 00:23:09,291
enquanto uma das partes
ainda inconsciente no hospital?
390
00:23:09,375 --> 00:23:11,166
Este BAP é válido?
391
00:23:12,166 --> 00:23:13,416
Senhor...
392
00:23:14,208 --> 00:23:17,708
Estamos aqui para representar a família.
393
00:23:18,541 --> 00:23:22,833
Temos o direito de saber o que aconteceu
com nosso sobrinho até ele entrar em coma.
394
00:23:24,375 --> 00:23:27,375
Então, pergunto mais uma vez,
quem é a testemunha?
395
00:23:29,041 --> 00:23:31,166
[resmunga] São dois, senhor.
396
00:23:31,250 --> 00:23:32,625
Os dois se entreolharam diretamente.
397
00:23:34,291 --> 00:23:35,833
Existem dois?
398
00:23:37,250 --> 00:23:40,791
Então, só o depoimento dos dois
incluído neste BAP?
399
00:23:41,958 --> 00:23:43,000
Qui.
400
00:23:43,083 --> 00:23:45,000
Nossa pergunta,
401
00:23:45,083 --> 00:23:48,916
por que o testemunho do amigo de David?
e os pais não estão no BAP?
402
00:23:49,000 --> 00:23:53,833
Senhor, por causa dos dois
não vi o que aconteceu diretamente.
403
00:23:53,916 --> 00:23:56,208
Eles estão aí, senhor!
404
00:23:56,291 --> 00:23:58,125
Este incidente aconteceu
na frente da casa deles.
405
00:23:58,208 --> 00:24:02,208
Aqueles que ajudam a pará-lo
incidente e levou a vítima ao hospital.
406
00:24:02,291 --> 00:24:04,041
Isso significa que eles são testemunhas, certo?
407
00:24:08,250 --> 00:24:12,833
Veja Dennis e Samuel.
408
00:24:12,916 --> 00:24:15,958
Eles são livres para tocar violão e celular.
409
00:24:16,041 --> 00:24:20,125
Encontrei Samuel lá fora.
Ele estava livre para andar por este escritório.
410
00:24:20,208 --> 00:24:21,625
É assim que você se trata?
411
00:24:24,416 --> 00:24:25,583
Já. É isso, sim, senhor.
412
00:24:26,541 --> 00:24:28,458
Rejeitamos este BAP.
413
00:24:29,875 --> 00:24:33,083
Queremos que todas as testemunhas sejam interrogadas.
414
00:24:36,041 --> 00:24:37,583
No futuro,
415
00:24:39,250 --> 00:24:42,666
nós, como família,
juntamente com a unidade Banser,
416
00:24:42,750 --> 00:24:49,083
Vamos guardar e proteger esta delegacia
até que a justiça seja feita para nós.
417
00:24:56,916 --> 00:24:58,125
[risos]
418
00:25:01,291 --> 00:25:03,750
- Irmão Rustam.
- Por que, Kim?
419
00:25:04,416 --> 00:25:06,375
O carro de evidências está prestes a ser retirado.
420
00:25:06,458 --> 00:25:07,583
- Esse é o carro das provas?
- Sim.
421
00:25:07,666 --> 00:25:09,458
- Quem trouxe isso?
-Sam.
422
00:25:09,541 --> 00:25:11,625
Está tudo bem em fazer isso?
423
00:25:11,708 --> 00:25:13,916
Ei, espere.
424
00:25:14,000 --> 00:25:16,958
- Vou tirar uma foto primeiro.
- Sim, mano.
425
00:25:17,041 --> 00:25:19,291
Tire uma foto e conte para eles. Ei!
426
00:25:24,208 --> 00:25:26,666
O que é isso? Não está claro.
Espere um minuto, pergunte primeiro.
427
00:25:26,750 --> 00:25:28,458
Eu preciso de uma explicação.
428
00:25:28,541 --> 00:25:31,291
- Senhor, só um momento.
- Sim, senhor?
429
00:25:31,375 --> 00:25:33,708
- Para onde o carro está indo?
- Pegue mais uma testemunha.
430
00:25:33,791 --> 00:25:35,833
Isso é evidência.
É permitido sair da delegacia?
431
00:25:35,916 --> 00:25:38,583
Há uma garantia, senhor.
Ainda temos Dennis aqui.
432
00:25:38,666 --> 00:25:43,000
- Que garantia? Isso é evidência.
- Desculpe, sim, senhor.
433
00:25:43,083 --> 00:25:46,208
Para mais informações,
Você pode falar com o comandante.
434
00:25:46,291 --> 00:25:48,500
- Com licença.
- Precisamos de clareza! Não pode ser assim!
435
00:25:48,583 --> 00:25:50,041
- Ei!
- Senhor!
436
00:25:55,583 --> 00:25:56,666
Senhor Jo.
437
00:25:58,250 --> 00:26:00,125
- Obrigado senhor.
- Sim.
438
00:26:03,291 --> 00:26:08,458
Não consigo imaginar a condição de David
Se não o levar rapidamente ao hospital, Sr.
439
00:26:09,583 --> 00:26:13,250
Se o senhor Jo estivesse no meu lugar,
definitivamente faça a mesma coisa.
440
00:26:13,333 --> 00:26:16,500
Na minha cabeça eu estava pensando em como fazer isso
para que David possa obter ajuda rapidamente.
441
00:26:17,625 --> 00:26:21,416
O que precisamos pensar juntos
é para que David se recupere rapidamente.
442
00:26:22,458 --> 00:26:23,625
Obrigado senhor.
443
00:26:27,291 --> 00:26:28,833
Boa noite, senhor.
444
00:26:28,916 --> 00:26:30,208
Como está a condição de David?
445
00:26:31,000 --> 00:26:32,208
Quem é você?
446
00:26:32,291 --> 00:26:36,000
Ouvimos esta notícia
e queria ver David.
447
00:26:36,083 --> 00:26:38,125
De onde você ouviu a notícia?
448
00:26:38,208 --> 00:26:40,083
Nós representamos sua família.
449
00:26:40,166 --> 00:26:42,666
Oh sim? De onde é sua família?
450
00:26:42,750 --> 00:26:44,708
Representamos a família Dennis.
451
00:26:44,791 --> 00:26:45,916
-Dennis Família?
- Sim.
452
00:26:46,000 --> 00:26:47,791
- O que você quer?
- Estamos prontos para mover David
453
00:26:47,875 --> 00:26:49,583
- para um hospital melhor.
- Então?
454
00:26:49,666 --> 00:26:51,083
- Melhor manutenção.
- Oh, eu vejo?
455
00:26:51,166 --> 00:26:53,208
Todos os custos serão cobertos
até que David se recupere.
456
00:26:53,291 --> 00:26:57,791
Ei, conte ao seu chefe.
Nos encontraremos no tribunal.
457
00:26:57,875 --> 00:27:00,000
Veja a condição do meu filho agora. Olhar!
458
00:27:00,083 --> 00:27:02,333
- Vou levar isso a tribunal.
- Sim, Sr. Jo.
459
00:27:02,416 --> 00:27:04,416
Exigirei justiça para meu filho.
460
00:27:04,500 --> 00:27:06,708
Calma. Vocês vão. Ir!
461
00:27:06,791 --> 00:27:08,000
Ir!
462
00:27:08,083 --> 00:27:10,541
[música de suspense]
463
00:27:12,708 --> 00:27:16,583
- Asalamualaikum.
- Alaikum, saudações.
464
00:27:16,666 --> 00:27:20,083
- Preparar!
- Preparar. Não podemos brincar conosco.
465
00:27:20,166 --> 00:27:21,833
A justiça deve ser feita. Sim?
466
00:27:21,916 --> 00:27:25,625
Não dê uma chance a eles
para agir como bem entender.
467
00:27:25,708 --> 00:27:27,500
[as pessoas rugem] Concordo!
468
00:27:27,583 --> 00:27:31,041
- [Rustam] Vamos te mostrar agora!
- Concordar!
469
00:27:31,125 --> 00:27:33,625
- Você está pronto?
- Preparar!
470
00:27:33,708 --> 00:27:36,541
- [música perturbadora]
- [limpa a garganta]
471
00:27:38,458 --> 00:27:40,041
Olá, pai?
472
00:27:40,125 --> 00:27:42,125
Está muito movimentado lá fora, pai.
473
00:27:43,458 --> 00:27:45,208
Sim, eu sei…
474
00:27:45,291 --> 00:27:47,958
Sim, eu sei que isto é uma delegacia de polícia.
475
00:27:48,041 --> 00:27:49,833
Mas e se eles entrarem?
476
00:27:53,416 --> 00:27:54,791
[aluno 1] Imagina, dividir um quarto.
477
00:27:54,875 --> 00:27:56,500
[aluno 2] Mas se você divide um quarto assim...
478
00:27:56,583 --> 00:27:58,250
[aluno 3] Não é sério?
479
00:27:58,333 --> 00:27:59,625
Astrid...
480
00:27:59,708 --> 00:28:01,666
- Veja isso.
- Ei.
481
00:28:03,041 --> 00:28:04,375
O que é?
482
00:28:05,166 --> 00:28:06,708
Tire isso, vamos.
483
00:28:06,791 --> 00:28:08,333
- Vamos, vamos tirar isso.
- Você?
484
00:28:10,750 --> 00:28:11,625
[cacareja]
485
00:28:17,375 --> 00:28:19,750
Você está namorando Astrid?
486
00:28:19,833 --> 00:28:21,625
Sim, você se conhece.
487
00:28:22,583 --> 00:28:23,833
Por que?
488
00:28:25,041 --> 00:28:28,000
Há más notícias.
489
00:28:28,083 --> 00:28:30,125
Eu também sei de outros.
490
00:28:30,208 --> 00:28:31,833
Mas relaxe, ok, Reng?
491
00:28:34,250 --> 00:28:37,250
Recebi a história do meu amigo Farel.
492
00:28:39,083 --> 00:28:42,875
Ele disse, Astrid e Dennis
saímos juntos no fim de semana passado.
493
00:28:44,958 --> 00:28:46,375
Astrid me disse
494
00:28:48,083 --> 00:28:49,833
ele caminha com sua família
último fim de semana.
495
00:28:49,916 --> 00:28:51,666
Não só isso.
496
00:28:53,000 --> 00:28:54,416
Eles disseram que...
497
00:28:55,458 --> 00:28:57,125
faça check-in. Sim, HS.
498
00:28:57,208 --> 00:28:58,833
Você é uma merda.
499
00:29:00,625 --> 00:29:02,000
- Realmente?
- Sim.
500
00:29:02,083 --> 00:29:04,041
Eu perguntei.
501
00:29:04,125 --> 00:29:07,208
Eu tenho a foto,
mas eu disse para você excluí-lo.
502
00:29:07,291 --> 00:29:09,333
[música sombria]
503
00:29:10,583 --> 00:29:13,583
Morcego! Ren, espere.
504
00:29:13,666 --> 00:29:16,708
Reng, que diabos? Espere um minuto.
505
00:29:16,791 --> 00:29:21,291
Reng, é hora de você acreditar mais no que você diz
as pessoas não são claras do que eu?
506
00:29:22,166 --> 00:29:25,125
Eu nunca fiz nada.
507
00:29:25,208 --> 00:29:26,583
Você tem que acreditar em mim.
508
00:29:26,666 --> 00:29:28,416
Isso não está claro?
509
00:29:30,166 --> 00:29:31,583
[soluçando]
510
00:29:34,708 --> 00:29:35,875
Bem…
511
00:29:37,250 --> 00:29:39,500
Essa é uma foto antiga de antes de eu estar com você.
512
00:29:39,583 --> 00:29:42,708
Eu tenho outra prova.
Não preciso mostrar, certo?
513
00:29:44,333 --> 00:29:46,791
Ren, por favor.
514
00:29:46,875 --> 00:29:49,291
- Quantas vezes, Astrid?
- Este é o último, por favor.
515
00:29:49,375 --> 00:29:52,083
- Sempre acaba assim.
- Não. Não mais.
516
00:29:52,166 --> 00:29:55,291
- Já.
- Por favor, não termine comigo.
517
00:29:55,375 --> 00:29:57,416
Reng, não sou mais assim.
518
00:29:59,500 --> 00:30:02,083
- Vamos ser apenas amigos.
- Não.
519
00:30:02,166 --> 00:30:04,333
- De jeito nenhum, Wareng.
- Já.
520
00:30:04,416 --> 00:30:06,791
- Wareng, não quero.
- Já.
521
00:30:06,875 --> 00:30:08,541
Wareng!
522
00:30:08,625 --> 00:30:10,125
[soluçando]
523
00:30:10,208 --> 00:30:12,875
[música sombria]
524
00:30:16,083 --> 00:30:21,333
HOSPITAL DE ANGARA
525
00:30:28,166 --> 00:30:29,708
- Sr. Jo, estou indo embora.
- Sim.
526
00:30:29,791 --> 00:30:31,875
- Saudações à família. Obrigado.
- Preparar.
527
00:30:31,958 --> 00:30:33,333
- Vamos.
- Sim.
528
00:30:33,416 --> 00:30:35,875
- Basta pedir orações.
- Sr. Jo, estou indo embora.
529
00:30:35,958 --> 00:30:37,583
Obrigado.
530
00:30:39,750 --> 00:30:42,583
Jô, você não precisa se preocupar.
531
00:30:42,666 --> 00:30:45,666
Em essência, como seguradora,
532
00:30:45,750 --> 00:30:48,000
Eu vou te ajudar a lidar com tudo.
533
00:30:48,833 --> 00:30:52,833
O importante é que agora você está focado
na recuperação de David. OK?
534
00:30:52,916 --> 00:30:54,416
Sim, obrigado.
535
00:30:54,500 --> 00:30:55,625
Mais um mesmo.
536
00:30:55,708 --> 00:31:00,083
Eu sei que há um neurologista
o bom do Hospital Yudhistira.
537
00:31:00,166 --> 00:31:01,916
Se necessário, me avise.
538
00:31:02,000 --> 00:31:04,041
- Sim, é só me avisar.
- OK.
539
00:31:04,125 --> 00:31:05,750
- Sim?
- OK. Obrigado.
540
00:31:05,833 --> 00:31:08,041
- Tome cuidado.
- Sim.
541
00:31:09,333 --> 00:31:12,500
- Robert sabe, certo?
- Sim.
542
00:31:14,333 --> 00:31:15,625
Cara, esse é o carro.
543
00:31:15,708 --> 00:31:18,250
- Matrículas diferentes.
- Sim.
544
00:31:19,875 --> 00:31:21,416
Isso mesmo, sim.
545
00:31:29,208 --> 00:31:30,791
- Quem é aquele?
- Quem é?
546
00:31:30,875 --> 00:31:32,375
- Esse é Sam.
-Sam.
547
00:31:34,416 --> 00:31:37,250
Ei, espere um minuto, quero conversar!
548
00:31:37,333 --> 00:31:39,125
Acalme-se, senhor. O que é isso?
549
00:31:39,208 --> 00:31:42,125
Este é o carro de ontem à noite, certo?
Por que as matrículas são diferentes?
550
00:31:42,208 --> 00:31:44,416
[resmunga] Bem… Continua o mesmo, senhor.
551
00:31:44,500 --> 00:31:47,375
Igual de onde? Isto é diferente.
Tenho fotos de ontem à noite. Olhar.
552
00:31:47,458 --> 00:31:50,791
Como? Isto é diferente. Diferente, certo?
553
00:31:50,875 --> 00:31:53,375
Ok, senhor. Perguntamos ao comandante.
554
00:31:53,458 --> 00:31:56,291
Bem, onde está o comandante?
Não está visível desde ontem.
555
00:31:56,375 --> 00:31:59,125
- Ainda não veio.
- Sem desculpas! Ouça, sim.
556
00:31:59,208 --> 00:32:01,375
Estamos aqui para exigir clareza.
557
00:32:01,458 --> 00:32:04,208
Se você continuar encobrindo isso,
Vamos fechar esta delegacia. Quer?
558
00:32:04,291 --> 00:32:07,625
- Acalme-se, senhor.
- Ou vamos queimar tudo. Sim, certo?
559
00:32:07,708 --> 00:32:10,541
- [multidões barulhentas]
- Peça clareza. Não mexa!
560
00:32:12,208 --> 00:32:14,250
Passe!
561
00:32:14,333 --> 00:32:16,500
- Asalamualaikum.
- Alaikum, saudações.
562
00:32:16,583 --> 00:32:18,750
Gus, desculpe. Isso…
563
00:32:18,833 --> 00:32:20,916
Esta delegacia é descuidada.
Eles fizeram um BAP incorreto.
564
00:32:21,000 --> 00:32:23,333
Agora você quer contaminar as evidências.
565
00:32:23,416 --> 00:32:25,208
Rustam, seja paciente.
566
00:32:26,083 --> 00:32:28,291
A arma do crente é a paciência.
567
00:32:29,125 --> 00:32:31,166
[cantando versos do Alcorão]
568
00:32:31,250 --> 00:32:34,541
Allah ama aqueles que são pacientes.
569
00:32:34,625 --> 00:32:37,250
Devemos enfrentar tudo isso com calma.
570
00:32:38,625 --> 00:32:39,750
Eu entendo, Gus.
571
00:32:39,833 --> 00:32:42,791
[celular tocando]
572
00:32:47,458 --> 00:32:48,833
Olá, Mas Rustam?
573
00:32:50,833 --> 00:32:52,000
Você está falando sério?
574
00:32:52,958 --> 00:32:54,333
Tem certeza que é diferente?
575
00:32:55,125 --> 00:32:56,958
Você tirou uma foto?
576
00:32:57,041 --> 00:33:00,791
OK. Salve as fotos.
Não perca, ok, mano?
577
00:33:00,875 --> 00:33:02,541
Mais tarde iremos usá-lo no tribunal.
578
00:33:03,875 --> 00:33:06,416
Sim, avisarei Bang Qadir primeiro.
579
00:33:13,541 --> 00:33:18,000
Bom dia, senhor. Sou Evie, mãe de Dennis.
Esposa de Rajasa Anum.
580
00:33:19,875 --> 00:33:22,875
Em nome de Dennis, peço desculpas.
581
00:33:22,958 --> 00:33:26,208
Eu sei que Dennis foi longe demais
até que David ficou assim.
582
00:33:26,291 --> 00:33:28,916
Mas este é apenas um problema dos jovens, senhor.
583
00:33:29,583 --> 00:33:32,916
Minha extensa família e eu suportaremos isso
todas as despesas hospitalares.
584
00:33:33,000 --> 00:33:35,583
Estou até me preparando
hospital melhor que este.
585
00:33:35,666 --> 00:33:39,125
Não há custos suficientes que possam ser obtidos
compensar o que meu filho, David, experimentou.
586
00:33:39,208 --> 00:33:42,000
Eu te disse
para duas pessoas ordenadas pela mãe.
587
00:33:42,083 --> 00:33:43,833
Nos encontraremos no tribunal.
588
00:33:43,916 --> 00:33:45,666
- Não há caminho para a paz.
- O que é isso?
589
00:33:45,750 --> 00:33:46,708
Eu sou a mãe do Dennis.
590
00:33:46,791 --> 00:33:48,833
Saia agora antes que eu afaste você.
591
00:33:48,916 --> 00:33:50,250
[homem] Você sabe quem é Rajasa Anum, certo?
592
00:33:50,333 --> 00:33:51,666
Posso visitar David?
593
00:33:51,750 --> 00:33:53,708
- Eu disse para você ir!
- Jô!
594
00:33:53,791 --> 00:33:54,750
Jô, é isso!
595
00:33:55,833 --> 00:33:57,291
Mamãe é melhor ir.
596
00:33:57,375 --> 00:33:59,500
Esqueça todos os esforços pacíficos da mamãe.
597
00:33:59,583 --> 00:34:01,083
O único esforço que você precisa fazer
598
00:34:01,166 --> 00:34:02,958
apenas prepare-se para nos enfrentar
no tribunal.
599
00:34:03,041 --> 00:34:05,458
[música de suspense]
600
00:34:07,125 --> 00:34:11,041
- A gente só se encontra no tribunal, senhora!
- Não importa…
601
00:34:15,041 --> 00:34:16,166
Isto.
602
00:34:16,958 --> 00:34:18,958
Esse. Basta deslizar para a direita.
603
00:34:20,541 --> 00:34:22,541
- Que tal isso?
- [resmunga]
604
00:34:22,625 --> 00:34:24,833
Mais tarde irei coordenar
com o oficial na frente.
605
00:34:24,916 --> 00:34:27,541
Se houver resultados,
Confirmei com o comandante.
606
00:34:27,625 --> 00:34:29,208
- "Comandante"?
- Sim.
607
00:34:29,291 --> 00:34:31,541
- Podemos nos encontrar?
- Não posso no momento.
608
00:34:31,625 --> 00:34:32,625
Ele não estava lá.
609
00:34:33,416 --> 00:34:35,916
Gus, desculpe. Em relação ao depoimento...
610
00:34:36,000 --> 00:34:38,000
- São eles?
- Receba tratamento especial.
611
00:34:39,375 --> 00:34:40,666
O que é isso?
612
00:34:40,750 --> 00:34:45,541
Nunca vimos nenhum caso
atores privilegiados como este.
613
00:34:45,625 --> 00:34:48,333
O que há de errado com eles?
Por que você trata isso de maneira diferente?
614
00:34:48,416 --> 00:34:51,041
Se você não está falando sério
lidar bem,
615
00:34:51,125 --> 00:34:53,500
não nos tratou bem,
616
00:34:53,583 --> 00:34:56,708
também temos esforços e reações.
617
00:34:56,791 --> 00:34:58,125
Então, tem a ver com a lei.
618
00:35:00,458 --> 00:35:02,208
Allah é o Maior.
619
00:35:02,291 --> 00:35:05,000
[música sombria]
620
00:35:11,416 --> 00:35:13,416
[suspiros]
621
00:35:24,166 --> 00:35:29,250
[Gus Rifky] Em momentos como este, podemos
possuído pela raiva e pela ira
622
00:35:29,333 --> 00:35:32,333
enfrentando tudo com calor.
623
00:35:33,416 --> 00:35:38,666
Mas também podemos enfrentá-lo
isso tudo com a cabeça fria.
624
00:35:38,750 --> 00:35:39,791
Ser paciente.
625
00:35:40,916 --> 00:35:43,708
Deixe tudo para Allah.
626
00:35:43,791 --> 00:35:45,125
Tawakkaltu 'ala Allah.
627
00:35:46,291 --> 00:35:49,083
[música sombria]
628
00:35:51,750 --> 00:35:57,250
Assalamualaikum warahmatullah.
629
00:35:57,333 --> 00:36:00,500
[Jonathan]Não suporto olhar
A condição de David é a seguinte, Gus.
630
00:36:01,791 --> 00:36:03,583
[suspira]
631
00:36:04,583 --> 00:36:09,666
[Gus Rifky] Jo, eu entendo.
Natural como pai.
632
00:36:16,416 --> 00:36:18,416
[suspiros]
633
00:36:30,458 --> 00:36:31,958
Acorde, Davi.
634
00:36:38,375 --> 00:36:41,291
[música sombria continua]
635
00:36:52,166 --> 00:36:55,041
- [David] Bem, certo? Que.
- [Azeitona] Não.
636
00:36:55,125 --> 00:36:57,125
- [Olive choraminga]
- [David] Muito fácil.
637
00:36:57,208 --> 00:37:00,500
- Asalamualaikum.
- Alaikum, saudações.
638
00:37:00,583 --> 00:37:01,750
Venha aqui, Mel.
639
00:37:01,833 --> 00:37:06,916
BEM-VINDO. Deixe-me apresentar-me, este é o meu herói,
Davi. Esta é a mais nova, Olive.
640
00:37:07,000 --> 00:37:08,750
- Olá.
- Olá, Amel.
641
00:37:08,833 --> 00:37:10,625
- Olá, tia.
-Amel.
642
00:37:10,708 --> 00:37:12,625
A futura tia do seu novo pai, certo?
643
00:37:12,708 --> 00:37:14,708
Fechar! Apenas curioso.
644
00:37:14,791 --> 00:37:17,416
- Eu quero saber.
- Espertinho.
645
00:37:17,500 --> 00:37:19,875
Olha, o que a tia Amel trouxe.
646
00:37:19,958 --> 00:37:22,666
- Tia trouxe donuts.
- Rosquinhas!
647
00:37:22,750 --> 00:37:23,833
Vamos comer.
648
00:37:23,916 --> 00:37:25,583
- Vamos.
- Vamos.
649
00:37:25,666 --> 00:37:28,291
- Tem morango?
- Vamos ver mais tarde.
650
00:37:28,375 --> 00:37:30,083
Parece que existe.
651
00:37:30,625 --> 00:37:33,000
[música suave]
652
00:37:51,500 --> 00:37:53,375
- Davi.
- Sim?
653
00:37:58,250 --> 00:37:59,500
Por que?
654
00:38:02,833 --> 00:38:05,500
O que você acha?
e se você se casasse com Amel?
655
00:38:10,000 --> 00:38:12,375
Você não precisa chamá-la de “mamãe”.
656
00:38:13,333 --> 00:38:15,083
Eu sei que deve ser difícil para você.
657
00:38:16,208 --> 00:38:17,750
Basta ligar como quiser.
658
00:38:23,083 --> 00:38:24,208
Senhor...
659
00:38:25,875 --> 00:38:29,708
'Fui eu quem sempre disse para você fazer isso
660
00:38:31,166 --> 00:38:34,916
procure outra esposa.
661
00:38:35,000 --> 00:38:37,541
- Você está falando sério?
- Sim, senhor, estou falando sério.
662
00:38:39,375 --> 00:38:40,541
Então, você concorda?
663
00:38:41,875 --> 00:38:43,166
Se você...
664
00:38:43,958 --> 00:38:46,125
[Amel e Olive riem]
665
00:38:46,875 --> 00:38:48,541
…e Olive está feliz,
666
00:38:49,666 --> 00:38:51,166
Estou feliz em ver isso.
667
00:38:52,291 --> 00:38:53,666
É isso, só isso.
668
00:38:59,041 --> 00:39:00,708
Oh sim.
669
00:39:00,791 --> 00:39:03,583
Onde Astrid está indo, hein?
Como é que você nunca vê isso?
670
00:39:08,250 --> 00:39:09,958
Não mais, senhor.
671
00:39:13,000 --> 00:39:14,458
Não importa.
672
00:39:14,541 --> 00:39:16,458
Você ainda pode pesquisar mais.
673
00:39:19,416 --> 00:39:21,875
Procurando um amante novamente.
674
00:39:21,958 --> 00:39:23,875
[risos]
675
00:39:24,791 --> 00:39:26,875
- [Jonathan] Obrigado por suas orações.
- Obrigado.
676
00:39:26,958 --> 00:39:31,416
- Vejo você de novo, ok? Obrigado.
- Obrigado.
677
00:39:31,500 --> 00:39:33,458
[música esperançosa]
678
00:39:52,208 --> 00:39:53,625
Senhor Jônatas?
679
00:39:57,916 --> 00:40:01,541
Senhor, nós fizemos isso
alguns testes para David.
680
00:40:01,625 --> 00:40:05,541
O resultado foi um trauma na cabeça de David
bastante pesado.
681
00:40:07,125 --> 00:40:12,541
Minha sugestão é que David seja transferido
para um hospital com instalações mais completas
682
00:40:12,625 --> 00:40:15,083
e médicos especialistas
quem pode lidar com isso.
683
00:40:16,083 --> 00:40:19,416
Porque neste hospital,
Nossas instalações ainda estão faltando, senhor.
684
00:40:23,500 --> 00:40:25,083
[suspira]
685
00:40:26,958 --> 00:40:29,958
Quando David pode ser transferido?
686
00:40:30,041 --> 00:40:31,583
Em breve, senhor.
687
00:40:31,666 --> 00:40:34,833
Se alguma família tiver referências
hospitais e médicos,
688
00:40:34,916 --> 00:40:37,416
nós cuidaremos da transferência.
689
00:40:38,958 --> 00:40:41,250
Deixe-me falar com minha família primeiro.
690
00:40:41,875 --> 00:40:42,833
Ok, senhor.
691
00:40:43,750 --> 00:40:45,083
Obrigado, doutor.
692
00:40:46,625 --> 00:40:49,125
[música sombria]
693
00:40:51,958 --> 00:40:53,208
Olá?
694
00:40:53,291 --> 00:40:56,625
Você disse isso naquela época
existe o melhor neurologista
695
00:40:56,708 --> 00:41:00,958
quem pode tratar pacientes
com condições como David.
696
00:41:02,250 --> 00:41:03,500
Sim.
697
00:41:04,250 --> 00:41:07,000
[música de suspense]
698
00:41:10,958 --> 00:41:14,291
Então, é o mais rápido possível
Temos que pensar no processo de transferência.
699
00:41:19,500 --> 00:41:22,125
- Existem hospitais recomendados...
- Irmão Rustam.
700
00:41:23,000 --> 00:41:24,583
Por que, Kim?
701
00:41:24,666 --> 00:41:26,583
Você pode conversar por um momento?
702
00:41:26,666 --> 00:41:28,000
Sim, apenas fale.
703
00:41:28,083 --> 00:41:29,333
Qual é o problema?
704
00:41:30,083 --> 00:41:32,666
[resmunga] Nada, mano.
Um momento.
705
00:41:35,291 --> 00:41:37,000
Espere um minuto, Jo.
706
00:41:37,083 --> 00:41:39,000
O que é?
707
00:41:39,083 --> 00:41:40,583
Rajasa Anum vem aqui.
708
00:41:40,666 --> 00:41:44,208
- Rajasa Anum está aqui?
- Sim, eu o vi entrar no elevador.
709
00:41:45,500 --> 00:41:47,291
Rajasa Anum?
710
00:41:47,375 --> 00:41:49,291
- O pai da criança?
- Calma, me escute.
711
00:41:49,375 --> 00:41:53,541
- Onde ele está?
- Calma, deixa eu cuidar disso.
712
00:41:53,625 --> 00:41:55,583
- Senhor!
- Jô! Leve-o para dentro.
713
00:41:55,666 --> 00:41:57,916
- Ki, ajude-o.
- Já.
714
00:41:58,000 --> 00:42:00,541
- Já. Descanse agora.
- Senhor…
715
00:42:00,625 --> 00:42:02,750
- O ácido estomacal voltou.
- Devagar.
716
00:42:03,583 --> 00:42:05,875
- Dê-lhe uma bebida.
- Lentamente, senhor.
717
00:42:05,958 --> 00:42:06,958
Tome cuidado.
718
00:42:07,041 --> 00:42:10,000
- Irmã, por favor. Ajude-o.
-Sus, por favor.
719
00:42:15,583 --> 00:42:16,625
O que você quer fazer aqui?
720
00:42:19,458 --> 00:42:20,500
Senhor, por favor.
721
00:42:21,333 --> 00:42:23,000
Eu sei que Dennis estava errado,
722
00:42:24,166 --> 00:42:27,000
mas podemos resolver esse problema
familiarmente.
723
00:42:27,083 --> 00:42:28,416
Família?
724
00:42:28,500 --> 00:42:32,166
Ei, não somos sua família.
É isso aí, pai, vai lá!
725
00:42:32,250 --> 00:42:34,250
Senhor, por favor...
726
00:42:35,291 --> 00:42:37,208
Eu pergunto.
727
00:42:37,291 --> 00:42:40,166
Este problema se espalhou por toda parte.
728
00:42:41,125 --> 00:42:43,875
Eu cumprirei tudo o que você pedir.
729
00:42:43,958 --> 00:42:47,416
Senhor, me escute agora. Sim?
730
00:42:47,500 --> 00:42:50,625
Pergunte ao seu filho onde está o coração dele
enquanto abusamos de nossos filhos.
731
00:42:53,791 --> 00:42:57,833
Seu filho luta com consequências
por suas ações, mas nosso filho...
732
00:42:58,750 --> 00:43:01,541
Ele lutou para continuar respirando.
733
00:43:02,833 --> 00:43:04,541
Para sobreviver.
734
00:43:06,666 --> 00:43:08,375
Então, você não precisa implorar aqui.
Eu disse vá!
735
00:43:09,333 --> 00:43:10,625
OK.
736
00:43:13,833 --> 00:43:15,208
OK.
737
00:43:18,125 --> 00:43:19,666
Eu vou.
738
00:43:21,875 --> 00:43:23,083
Vamos.
739
00:43:25,000 --> 00:43:26,833
Vocês certifiquem-se de que ele saia daqui.
740
00:43:26,916 --> 00:43:28,166
Ok, senhor.
741
00:43:30,875 --> 00:43:32,458
Astagfirullahaladzim.
742
00:43:37,583 --> 00:43:39,333
Quanto tempo até ele ser transferido?
743
00:43:39,416 --> 00:43:41,208
Tentaremos o mais rápido possível, senhora.
744
00:43:41,291 --> 00:43:43,166
- Obrigado.
- De nada.
745
00:43:43,250 --> 00:43:46,125
[música de suspense]
746
00:43:46,208 --> 00:43:48,458
[sirene de ambulância]
747
00:44:04,583 --> 00:44:05,916
Doutor.
748
00:44:06,000 --> 00:44:07,916
- Eu sou Natan. Jônatas.
- Natan.
749
00:44:17,166 --> 00:44:20,250
[música de suspense continua]
750
00:44:35,625 --> 00:44:38,750
CENTRO DE ED E TRAUMA
751
00:45:00,208 --> 00:45:01,458
Com licença, doutor.
752
00:45:09,875 --> 00:45:15,166
Eu sou Romi, tio. Ex-alunos de Pangudi Luhur,
A escola de Davi.
753
00:45:16,125 --> 00:45:18,208
Oh sim.
754
00:45:19,333 --> 00:45:22,833
Eu simpatizo, tio, por David.
755
00:45:24,750 --> 00:45:25,958
Obrigado.
756
00:45:28,291 --> 00:45:31,750
Apenas reze para que David se recupere rapidamente.
757
00:45:33,416 --> 00:45:36,208
Para que ele possa voltar ao normal novamente.
758
00:45:36,291 --> 00:45:37,916
Sim, tio.
759
00:45:44,125 --> 00:45:45,375
Ah...
760
00:45:46,291 --> 00:45:47,416
Desculpe,
761
00:45:48,208 --> 00:45:51,000
Eu tenho algo aqui.
762
00:45:51,833 --> 00:45:55,625
Mas espero que o tio forte veja isso.
763
00:46:00,708 --> 00:46:03,416
Dennis enviou isso para mim.
764
00:46:03,500 --> 00:46:04,666
Ele disse…
765
00:46:05,958 --> 00:46:07,625
O PL foi subjugado.
766
00:46:10,750 --> 00:46:12,125
Quando ele enviou?
767
00:46:13,291 --> 00:46:15,291
[Romi] Na noite do incidente, tio.
768
00:46:16,041 --> 00:46:18,458
Então, ele me enviou isso
use o vídeo em um único look.
769
00:46:20,000 --> 00:46:22,208
Mas gravei imediatamente usando outro celular.
770
00:46:24,166 --> 00:46:26,166
- [David engasga]
- [Dennis geme]
771
00:46:30,125 --> 00:46:31,791
[David engasga]
772
00:46:33,208 --> 00:46:34,583
[Dennis geme]
773
00:46:34,666 --> 00:46:36,166
[David engasga]
774
00:46:42,333 --> 00:46:45,333
[Dennis] Isso é porque você está jogando
minha namorada. Cachorro!
775
00:46:47,416 --> 00:46:48,833
Tiro livre!
776
00:46:51,583 --> 00:46:53,916
- [Dennis geme]
- [David engasga]
777
00:46:59,791 --> 00:47:02,041
- [Dennis tosse]
- Ah!
778
00:47:02,125 --> 00:47:03,750
Ajuda!
779
00:47:03,833 --> 00:47:05,708
Tio?
780
00:47:05,791 --> 00:47:07,583
- Ajuda.
-João? Lo?
781
00:47:07,666 --> 00:47:09,083
- Senhor…
- Jô.
782
00:47:10,250 --> 00:47:12,916
- Pegue, senhor.
- Sente-se, vamos. Prossiga.
783
00:47:13,000 --> 00:47:14,166
[médico] Vamos, senhor.
784
00:47:14,750 --> 00:47:15,666
Vamos lá...
785
00:47:23,583 --> 00:47:24,833
[soluçando]
786
00:48:06,041 --> 00:48:07,583
Davi foi espancado...
787
00:48:09,625 --> 00:48:11,791
e eles querem nos silenciar usando dinheiro.
788
00:48:13,750 --> 00:48:15,083
Temos que lutar.
789
00:48:16,375 --> 00:48:18,583
A única maneira de usar o poder das pessoas.
790
00:48:20,458 --> 00:48:22,666
Por favor me ajude a divulgar esse vídeo.
791
00:48:23,958 --> 00:48:26,666
Ajude-me a lutar por justiça
para Davi.
792
00:48:28,791 --> 00:48:30,500
[homem] Esse cara ficou mole,
mas ainda assim apanhei também.
793
00:48:30,583 --> 00:48:32,333
Puxa, por que isso? Ah meu...
794
00:48:34,000 --> 00:48:36,791
- Muito pobre, certo? Muito ruim.
- É muito ruim.
795
00:48:36,875 --> 00:48:40,625
[repórter]Circulando nas redes sociais,
gravação de vídeo do abuso de David Ozora
796
00:48:40,708 --> 00:48:44,791
por Mario Dennis Saputro,
filho de um funcionário do ministério indonésio.
797
00:48:44,875 --> 00:48:46,458
[mulher] É muito ruim.
798
00:48:47,125 --> 00:48:48,625
Boa dor!
799
00:48:48,708 --> 00:48:50,791
Muito corajoso.
800
00:48:50,875 --> 00:48:54,208
Mario Dennis e Sam
molestou David Ozora.
801
00:48:54,291 --> 00:48:57,208
Novos fatos revelados
relacionado a casos de abuso
802
00:48:57,291 --> 00:48:59,250
O que Mario Dennis fez…
803
00:48:59,333 --> 00:49:02,333
Perseguição realizada
para David Ozora
804
00:49:02,416 --> 00:49:04,083
realizado de maneira planejada.
805
00:49:04,166 --> 00:49:11,041
Você pode ver que a vítima está indefesa
foi abusado por Mario Dennis Saputro.
806
00:49:17,583 --> 00:49:19,125
Como está Davi?
807
00:49:20,208 --> 00:49:25,875
Senhor, estudei neurologia
na melhor universidade do mundo.
808
00:49:26,875 --> 00:49:28,500
Tenho que ser honesto com você, pai.
809
00:49:30,000 --> 00:49:32,166
Esta é a condição que David está enfrentando
810
00:49:32,250 --> 00:49:36,583
é uma condição que qualquer neurologista
com medo de enfrentar.
811
00:49:38,500 --> 00:49:42,083
Do ponto de vista médico, David experimentou
lesão axonal difusa
812
00:49:43,125 --> 00:49:44,375
Simplificando,
813
00:49:44,458 --> 00:49:47,625
Os nervos de David
em direção à cabeça ele se quebrou.
814
00:49:49,000 --> 00:49:52,041
Isso resultou
A consciência de David estava muito baixa.
815
00:49:53,083 --> 00:49:54,583
Mas você ainda pode estar consciente?
816
00:49:56,333 --> 00:49:57,666
[suspira]
817
00:49:58,708 --> 00:50:03,000
Mesmo que esteja consciente, David está fisicamente
não posso voltar a ser como era antes.
818
00:50:04,250 --> 00:50:06,875
Pode ser que David viva
com deficiência,
819
00:50:06,958 --> 00:50:10,625
vegetativo ou improdutivo.
820
00:50:16,458 --> 00:50:17,833
O que pode ser feito?
821
00:50:18,625 --> 00:50:21,625
Faremos o nosso melhor.
822
00:50:23,666 --> 00:50:24,833
Ajude Davi.
823
00:50:25,750 --> 00:50:27,083
Certamente, senhor.
824
00:50:54,208 --> 00:50:56,458
[Olive soluça]
825
00:51:22,875 --> 00:51:26,166
Sinto falta do irmão, senhor.
826
00:51:27,333 --> 00:51:31,666
Você poderá voltar aqui novamente?
827
00:51:38,750 --> 00:51:40,458
Você sente falta de ser incomodado pelo Big Brother, não é?
828
00:51:42,125 --> 00:51:45,833
Não me importo de ser provocado o tempo todo.
829
00:51:45,916 --> 00:51:47,458
Constantemente sendo perturbado.
830
00:51:47,541 --> 00:51:50,500
O importante é que o irmão David está voltando para casa.
831
00:51:55,625 --> 00:51:57,541
Papai também sente falta do irmão.
832
00:51:58,583 --> 00:52:03,833
Mas agora o irmão está no hospital
e tratados pelos melhores médicos.
833
00:52:04,791 --> 00:52:07,916
Nossa tarefa é pedir a Allah.
834
00:52:08,000 --> 00:52:11,791
Oramos para que o irmão David volte para casa rapidamente
para que você possa se reunir conosco.
835
00:52:15,291 --> 00:52:16,416
Sim?
836
00:52:22,125 --> 00:52:23,625
Azeitona.
837
00:52:25,625 --> 00:52:27,208
Prepare-se, ok?
838
00:52:27,291 --> 00:52:28,916
Para que eu possa conhecer o Big Brother.
839
00:52:30,958 --> 00:52:33,125
- Pode?
- Já? Vamos.
840
00:52:48,541 --> 00:52:50,291
Às vezes eu penso
841
00:52:52,916 --> 00:52:56,041
deveria ter sido desde o início
Posso impedir que David vá embora.
842
00:53:00,208 --> 00:53:02,875
eu deveria ter perguntado
com quem ele tem problemas?
843
00:53:04,666 --> 00:53:06,875
Eu deveria ter sido capaz de parar Dennis
machucar Davi
844
00:53:06,958 --> 00:53:08,666
se você soubesse desde o início.
845
00:53:09,375 --> 00:53:11,708
- Senhor, é isso...
- [Jonathan soluçando]
846
00:53:11,791 --> 00:53:13,625
Já...
847
00:53:13,708 --> 00:53:16,416
Não adianta pensar
o que aconteceu.
848
00:53:18,416 --> 00:53:21,500
Você sabe como é David.
849
00:53:21,583 --> 00:53:23,458
A maioria das pessoas não gosta de incomodar as pessoas.
850
00:53:25,000 --> 00:53:29,833
Ele não vai te contar
se ele ainda consegue lidar com isso sozinho.
851
00:53:29,916 --> 00:53:31,375
[soluçando]
852
00:53:31,458 --> 00:53:34,250
[música sombria]
853
00:53:36,666 --> 00:53:38,041
Estou com medo.
854
00:53:42,333 --> 00:53:45,541
Tenho medo de deixar David
espere...
855
00:53:46,958 --> 00:53:49,333
- Tenho medo…
- Senhor…
856
00:53:50,958 --> 00:53:52,666
Eu entendo.
857
00:53:53,208 --> 00:53:55,125
Eu realmente entendo, senhor.
858
00:53:56,958 --> 00:53:58,791
Mas agora o que podemos fazer?
859
00:54:00,250 --> 00:54:03,875
Pode tentar o máximo possível
para a recuperação de David.
860
00:54:05,250 --> 00:54:06,791
Deve ser sincero
861
00:54:08,541 --> 00:54:13,083
e tenha certeza de qualquer decreto
que Deus nos deu
862
00:54:13,166 --> 00:54:15,208
é o melhor para David.
863
00:54:20,791 --> 00:54:21,916
Senhor.
864
00:54:24,750 --> 00:54:26,750
David precisa de você, senhor.
865
00:54:28,458 --> 00:54:30,208
David precisa de seu pai.
866
00:54:47,375 --> 00:54:49,166
Você não disse que eles terminaram?
867
00:54:51,583 --> 00:54:53,208
Já.
868
00:54:53,291 --> 00:54:55,541
Ele enviou. Eu não.
869
00:54:56,708 --> 00:54:59,291
Você não precisa mais responder.
870
00:54:59,375 --> 00:55:00,333
Ela é uma menina.
871
00:55:00,416 --> 00:55:02,583
Ele continuou tentando entrar em contato comigo.
872
00:55:03,875 --> 00:55:05,791
Apenas bloqueie em vez do incômodo.
873
00:55:10,708 --> 00:55:11,791
Eu vou primeiro, ok?
874
00:55:11,875 --> 00:55:13,875
Estou esperando na cantina. OK?
875
00:55:40,416 --> 00:55:41,583
Pacote?
876
00:55:41,666 --> 00:55:43,125
- Sim, doutor?
- Me siga.
877
00:55:43,208 --> 00:55:44,541
Vamos.
878
00:55:56,666 --> 00:55:58,250
Davi?
879
00:56:00,958 --> 00:56:02,000
Davi.
880
00:56:02,583 --> 00:56:04,666
[música sombria]
881
00:56:05,875 --> 00:56:11,166
Então, bocejar é um sinal
se David consegue respirar sozinho.
882
00:56:11,250 --> 00:56:14,375
A indicação é que o tronco cerebral de David não foi ferido.
883
00:56:14,458 --> 00:56:18,333
Isso significa que há uma chance de acordar
possível o suficiente?
884
00:56:19,625 --> 00:56:22,333
[suspira]
Estou tentando ser realista, sim, senhor.
885
00:56:23,583 --> 00:56:27,166
Mas não é isso que significa
limite suas expectativas.
886
00:56:28,250 --> 00:56:32,333
Então, provavelmente David
estar verdadeiramente consciente
887
00:56:32,416 --> 00:56:33,333
apenas dois por cento.
888
00:56:36,041 --> 00:56:38,625
Mas dois por cento é apenas uma possibilidade.
889
00:56:38,708 --> 00:56:40,916
Essa é uma esperança que não podemos abandonar.
890
00:56:42,166 --> 00:56:45,041
Você ainda deve esperar por um milagre.
891
00:56:45,125 --> 00:56:46,333
[risos]
892
00:56:48,291 --> 00:56:50,416
Milagres só acontecem aos profetas, doutor.
893
00:56:51,625 --> 00:56:53,458
Sou apenas um ser humano normal.
894
00:56:53,541 --> 00:56:57,208
As pessoas comuns também ainda precisam ter
orações e esperanças, certo, senhor?
895
00:56:58,666 --> 00:57:00,833
Nada é impossível.
896
00:57:00,916 --> 00:57:03,333
[música sombria]
897
00:57:04,333 --> 00:57:05,500
Sim.
898
00:57:06,250 --> 00:57:12,083
Deus é suficiente para ser nosso ajudador,
e Allah é o melhor protetor.
899
00:57:12,166 --> 00:57:16,125
Sem poder e esforço
exceto pelo poder de Deus.
900
00:57:17,083 --> 00:57:20,666
[Retno] Eu costumava ser como você, Jo.
Só posso desistir.
901
00:57:22,125 --> 00:57:26,666
Eu tentei de várias maneiras
para que você possa ter filhos.
902
00:57:26,750 --> 00:57:28,666
Farei o que for preciso.
903
00:57:30,250 --> 00:57:32,000
Um deles, sim, oração.
904
00:57:35,375 --> 00:57:38,041
Existem práticas que se Deus quiser farão
Você pode ajudar David?
905
00:57:40,041 --> 00:57:41,583
Que prática, mana?
906
00:57:45,208 --> 00:57:48,333
Leia Al-Fatihah 100 vezes.
907
00:57:48,416 --> 00:57:50,666
No quinto verso, você repete 11 vezes.
908
00:57:51,208 --> 00:57:53,250
lyyaaka nasta'iin.
909
00:57:53,333 --> 00:57:56,083
Só para você
pedimos ajuda.
910
00:57:58,000 --> 00:57:59,750
Mas você tem que ser sincero, Jo.
911
00:58:00,875 --> 00:58:04,416
Limpe seu coração,
concentre-se apenas na recuperação de David.
912
00:58:08,208 --> 00:58:12,833
Sinceridade amplia nossos corações
acima de todos os decretos de Deus.
913
00:58:15,375 --> 00:58:19,125
Isso é o que pode superar o veredicto do médico.
914
00:58:21,166 --> 00:58:23,000
Mas para ser sincero,
915
00:58:24,208 --> 00:58:26,291
você deve ser capaz de limpar seu coração.
916
00:58:26,375 --> 00:58:29,916
Você deve ser capaz de limpar seu coração
da vingança, Jo.
917
00:58:35,041 --> 00:58:37,500
Não sei se posso ou não.
918
00:58:37,583 --> 00:58:39,166
Pode.
919
00:58:39,250 --> 00:58:41,291
Você pode fazer isso. Deve ser capaz.
920
00:58:44,833 --> 00:58:46,083
Como vai, mana?
921
00:59:10,833 --> 00:59:13,666
Somente o poder da oração
que pode penetrar no céu, Jo.
922
00:59:14,583 --> 00:59:16,708
Também abalou o trono de Deus.
923
00:59:18,250 --> 00:59:19,625
Outro.
924
00:59:21,000 --> 00:59:23,666
Você não ora apenas por David.
925
00:59:24,583 --> 00:59:29,333
Todos os residentes da NU, mesmo em áreas remotas,
orar por David.
926
00:59:29,416 --> 00:59:31,291
Muitas pessoas se preocupam com David
927
00:59:32,541 --> 00:59:35,958
Milhões de muçulmanos rezam
pela recuperação de David.
928
00:59:36,041 --> 00:59:38,708
Também pessoas de outras religiões.
929
00:59:39,500 --> 00:59:44,708
Cristãos, Budistas, Hindus e outros.
930
00:59:45,916 --> 00:59:48,666
Todos eles também oraram por David
931
00:59:49,708 --> 00:59:52,750
Nunca subestime o poder da oração
932
00:59:52,833 --> 00:59:55,083
[música esperançosa]
933
01:00:11,125 --> 01:00:12,291
[Renjiro] Reng.
934
01:00:13,333 --> 01:00:14,875
Acorde, Ren.
935
01:00:16,916 --> 01:00:18,333
Vamos, assista a outro show.
936
01:00:20,583 --> 01:00:22,708
Existe esse hospital.
937
01:00:22,791 --> 01:00:23,833
Vamos.
938
01:00:25,416 --> 01:00:28,916
♪ Nuvens suaves ♪
939
01:00:31,833 --> 01:00:35,708
♪ Unir e bloquear ♪
940
01:00:37,458 --> 01:00:41,333
♪ Mas você é simplesmente mudo ♪
941
01:00:41,416 --> 01:00:47,958
♪ Continue iluminando-me ♪
942
01:00:48,041 --> 01:00:51,500
♪ Seu amarelo ♪
943
01:00:54,791 --> 01:00:58,208
♪ Me conte ♪
944
01:00:59,875 --> 01:01:04,708
♪ Que lindas são suas reclamações ♪
945
01:01:04,791 --> 01:01:08,541
♪ Fique no seu palácio ♪
946
01:01:08,625 --> 01:01:12,416
♪ O céu está azul acinzentado ♪
947
01:01:12,500 --> 01:01:15,541
♪ Deixe-me sentir sua falta ♪
948
01:01:15,625 --> 01:01:20,041
♪ Eu mantenho isso com meus sonhos ♪
949
01:01:20,125 --> 01:01:23,583
♪ Quando você vai me convidar ♪
950
01:01:23,666 --> 01:01:27,666
♪ Nos reencontramos sempre ♪
951
01:01:27,750 --> 01:01:31,208
♪ Estou esperando seu amarelo ♪
952
01:01:31,291 --> 01:01:34,125
♪ Em todo o meu tempo ♪
953
01:01:35,291 --> 01:01:39,041
♪ Fique no seu palácio ♪
954
01:01:39,125 --> 01:01:42,875
♪ O céu está azul acinzentado ♪
955
01:01:42,958 --> 01:01:46,375
♪ Deixe-me sentir sua falta ♪
956
01:01:46,458 --> 01:01:52,875
♪ Eu mantenho isso com meus sonhos ♪
957
01:01:55,750 --> 01:01:58,333
[mulher] Todas as despesas médicas
mais tarde será arcado pelo governo
958
01:01:58,416 --> 01:02:00,000
e Ministro das Finanças.
959
01:02:00,083 --> 01:02:02,750
Espero que coisas assim aconteçam
não repetido
960
01:02:02,833 --> 01:02:04,875
e David se recuperou rapidamente.
961
01:02:04,958 --> 01:02:06,916
Muito obrigado, Ministro.
962
01:02:07,500 --> 01:02:13,083
[repórter] Enquanto isso, KPAI respondeu
Solicitação de proteção AG
963
01:02:13,166 --> 01:02:15,750
receber proteção em relação ao caso
Mário Dennis Saputro
964
01:02:15,833 --> 01:02:20,208
que molestou Crystalino David Ozora.
965
01:02:20,291 --> 01:02:21,791
Eles estão criando uma narrativa
966
01:02:21,875 --> 01:02:24,916
que David cometeu abuso
e Astrid é a vítima.
967
01:02:25,000 --> 01:02:26,375
Eles são loucos!
968
01:02:26,458 --> 01:02:28,083
Não há como David fazer isso.
969
01:02:29,958 --> 01:02:32,375
Eu nunca criei meu filho
ser um idiota.
970
01:02:34,708 --> 01:02:39,041
Nós dois sabemos disso,
mas o público também precisa saber.
971
01:02:39,125 --> 01:02:42,291
Esta narrativa também deve se opor à mesma narrativa.
972
01:02:42,958 --> 01:02:46,583
Temos que deixá-los saber
como David realmente é.
973
01:02:46,666 --> 01:02:48,875
O que realmente aconteceu com David.
974
01:02:51,000 --> 01:02:56,583
[Jonathan] Mel, somos amigos há muito tempo.
Você sabe melhor sobre mim e David.
975
01:02:57,250 --> 01:03:00,750
Só você, sim
David está cuidando do caso.
976
01:03:00,833 --> 01:03:02,458
Portanto o representante legal é válido.
977
01:03:03,791 --> 01:03:07,958
Você sabe melhor como é David
Você sabe exatamente isso.
978
01:03:08,041 --> 01:03:11,875
Como você disse,
A narrativa deve ser respondida com uma narrativa
979
01:03:11,958 --> 01:03:15,083
Eu acredito
Você pode lutar contra a narrativa deles.
980
01:03:15,166 --> 01:03:17,625
Os mentirosos
que afirma ser o governante.
981
01:03:19,041 --> 01:03:21,166
Preciso da sua ajuda, Mel.
982
01:03:25,333 --> 01:03:28,583
[música sombria]
983
01:04:11,125 --> 01:04:12,458
Sr.
984
01:04:19,125 --> 01:04:20,458
Davi?
985
01:04:23,125 --> 01:04:24,250
Davi?
986
01:04:38,041 --> 01:04:39,166
[porta fecha com força]
987
01:04:50,291 --> 01:04:52,666
[música suave]
988
01:05:28,458 --> 01:05:29,750
Davi.
989
01:05:35,291 --> 01:05:37,208
Eu só quero que você volte.
990
01:05:40,000 --> 01:05:41,833
Você não precisa fazer nada.
991
01:05:41,916 --> 01:05:44,458
O importante é que possamos nos reunir.
992
01:05:46,083 --> 01:05:49,541
O mesmo acontece com Olive e Amel.
993
01:06:03,000 --> 01:06:04,666
Volte rapidamente, OK, David.
994
01:06:06,791 --> 01:06:08,166
Espere, senhor.
995
01:06:14,291 --> 01:06:17,333
[Toca "Sholawat Asyghil"]
996
01:07:07,083 --> 01:07:08,541
Gus Dur?
997
01:07:42,458 --> 01:07:46,375
[adeus continua]
998
01:08:16,666 --> 01:08:18,041
[o adeus termina]
999
01:08:21,458 --> 01:08:22,958
Asalamualaikum, Gus.
1000
01:08:26,750 --> 01:08:29,458
Saudações Alaikum.
1001
01:08:29,541 --> 01:08:31,583
Você é bonito.
1002
01:08:31,666 --> 01:08:33,625
Seu rosto não está enrugado.
1003
01:08:33,708 --> 01:08:36,291
Por que é chamado de Wareng?
1004
01:08:36,375 --> 01:08:38,041
Rosto Magro.
1005
01:08:38,125 --> 01:08:41,250
[risos] O nome dele também é criança, Gus.
1006
01:08:45,125 --> 01:08:46,833
Que lugar é esse, Gus?
1007
01:08:46,916 --> 01:08:50,125
Como é que Gus Dur está aqui?
1008
01:08:50,208 --> 01:08:54,000
Agora é aqui que eu moro.
1009
01:08:54,083 --> 01:08:56,583
Eu moro aqui.
1010
01:08:56,666 --> 01:08:58,250
Delicioso, certo?
1011
01:08:58,333 --> 01:08:59,375
Sim, Gus.
1012
01:09:00,333 --> 01:09:01,541
Lindo.
1013
01:09:03,750 --> 01:09:07,833
Por que você está aqui? Me seguindo?
1014
01:09:11,291 --> 01:09:12,541
EU…
1015
01:09:16,125 --> 01:09:17,916
Eu quero me juntar a Gus Dur.
1016
01:09:19,791 --> 01:09:21,416
Quero ficar aqui, Gus.
1017
01:09:21,500 --> 01:09:24,500
Bismillahirrahmanirrahim.
1018
01:09:24,583 --> 01:09:27,416
[cantando Al-Fatihah]
1019
01:09:46,083 --> 01:09:49,791
Não é hora de você me seguir.
1020
01:09:49,875 --> 01:09:51,666
Vá para casa, Vid.
1021
01:09:51,750 --> 01:09:54,333
Seu pai está esperando por você.
1022
01:10:01,208 --> 01:10:02,666
[David suspira]
1023
01:10:05,333 --> 01:10:07,250
Vamos, levante-se.
1024
01:10:08,416 --> 01:10:09,958
É isso aí.
1025
01:10:10,791 --> 01:10:14,375
Vá para casa, para seu pai. Ir para casa.
1026
01:10:14,458 --> 01:10:18,291
[música suave]
1027
01:10:44,083 --> 01:10:45,416
Davi?
1028
01:10:50,291 --> 01:10:51,666
Davi?
1029
01:10:51,750 --> 01:10:53,833
Sus? Enfermeira!
1030
01:10:53,916 --> 01:10:55,208
Sus?
1031
01:10:58,375 --> 01:11:01,125
[repórter] Polda Metro Jaya assumiu
investigação de casos de abuso
1032
01:11:01,208 --> 01:11:06,250
David Ozora se apresentou
pelo filho de um ex-funcionário do estado
1033
01:11:06,333 --> 01:11:07,666
Os perpetradores serão submetidos a um processo…
1034
01:11:07,750 --> 01:11:12,500
Hoje anunciaremos o status de MD
que se tornou suspeito.
1035
01:11:12,583 --> 01:11:15,875
Junto com SL, outro suspeito.
1036
01:11:15,958 --> 01:11:20,083
Para a criança testemunha, AG,
Atualmente seu status ainda é o de testemunha.
1037
01:11:20,166 --> 01:11:25,541
Nós da polícia faremos isso
esse processo é transparente
1038
01:11:25,625 --> 01:11:29,541
e, claro, de acordo com o processo legal
evidências aplicáveis e existentes.
1039
01:11:35,625 --> 01:11:38,000
David, você consegue ver minha lanterna?
1040
01:11:45,208 --> 01:11:46,500
Davi.
1041
01:11:48,000 --> 01:11:49,375
Este é o Sr.
1042
01:11:51,041 --> 01:11:52,125
Você está aqui.
1043
01:11:53,958 --> 01:11:55,708
Lentamente, sim, senhor.
1044
01:11:55,791 --> 01:11:57,583
David está em coma há 20 dias.
1045
01:11:57,666 --> 01:12:00,666
Ele ainda precisa de tempo
para restaurar a consciência.
1046
01:12:04,000 --> 01:12:05,166
[porta se abre]
1047
01:12:05,250 --> 01:12:07,208
Doutor...
1048
01:12:07,291 --> 01:12:08,500
Sim, senhor?
1049
01:12:10,375 --> 01:12:12,791
Com a condição de David
como agora,
1050
01:12:12,875 --> 01:12:14,250
existe uma chance para ele?
1051
01:12:15,041 --> 01:12:17,166
Não me atrevo a prometer nada ainda.
1052
01:12:17,250 --> 01:12:22,416
Mas como eu disse ontem,
sempre existe uma possibilidade, mesmo que seja pequena,
1053
01:12:22,500 --> 01:12:24,916
David vai se recuperar
e voltar ao normal.
1054
01:12:25,000 --> 01:12:28,583
- Graças a Deus. Obrigado, doutor.
- Sim? De nada.
1055
01:12:35,916 --> 01:12:39,000
[repórter] Suspeito no caso
perseguição de David Ozora,
1056
01:12:39,083 --> 01:12:43,166
ou seja, Mario Dennis Saputro,
mais uma vez atrai a atenção.
1057
01:12:43,250 --> 01:12:45,000
Em um vídeo circulando
1058
01:12:45,083 --> 01:12:49,208
Parece que Mario Dennis pode colocá-lo
próprias algemas de braçadeira.
1059
01:12:49,291 --> 01:12:54,166
Este incidente também devastou a família da vítima
e os moradores ficaram furiosos
1060
01:13:00,833 --> 01:13:03,125
Uau. Olá, Ki.
1061
01:13:03,208 --> 01:13:04,708
- Jô.
- Olá.
1062
01:13:07,208 --> 01:13:09,291
Tente ler primeiro.
1063
01:13:09,375 --> 01:13:12,916
Jo, LPSK quer contar
quanta restituição exigiremos?
1064
01:13:13,000 --> 01:13:15,958
Não. Não existe restituição.
1065
01:13:16,041 --> 01:13:17,416
Senhor, sente-se primeiro.
1066
01:13:17,500 --> 01:13:20,000
- Ouça a Sra. Amel primeiro.
- Não quero fazer as pazes com eles.
1067
01:13:20,083 --> 01:13:23,416
- Vamos ouvir primeiro.
- Não quero receber o dinheiro deles. Harã.
1068
01:13:23,500 --> 01:13:25,833
Isto não é para você. Isto é para Davi.
1069
01:13:26,458 --> 01:13:29,666
A restituição é uma compensação material
o que a vítima merece.
1070
01:13:29,750 --> 01:13:31,666
Não tem nada a ver com o caminho da paz.
1071
01:13:31,750 --> 01:13:34,500
Ações judiciais e prisão
ainda será realizado.
1072
01:13:34,583 --> 01:13:36,333
A vida de David não tem valor.
1073
01:13:36,416 --> 01:13:38,875
eu entendo,
mas isso não cabe a você decidir.
1074
01:13:38,958 --> 01:13:40,500
Não foi você quem foi espancado.
1075
01:13:48,958 --> 01:13:52,875
A restituição é um direito de David
por tudo que ele passou.
1076
01:13:55,958 --> 01:13:59,083
Esta é uma compensação por perdas físicas
e a mentalidade de David.
1077
01:14:03,208 --> 01:14:04,458
Sim, senhor.
1078
01:14:05,500 --> 01:14:06,583
Dona Mel tem razão.
1079
01:14:07,916 --> 01:14:11,791
Isso não significa que apreciamos David
com dinheiro. Mas este é o seu direito.
1080
01:14:13,125 --> 01:14:14,125
Sim?
1081
01:14:17,458 --> 01:14:18,458
Tudo bem, Jô?
1082
01:14:23,333 --> 01:14:24,458
Eu vou em frente.
1083
01:14:24,541 --> 01:14:27,291
[música sombria]
1084
01:14:34,583 --> 01:14:36,666
[celular toca]
1085
01:14:42,541 --> 01:14:43,666
Esse garoto está mentindo.
1086
01:14:43,750 --> 01:14:46,625
Há fatos que não foram encontrados.
1087
01:14:52,375 --> 01:14:53,625
Pacote.
1088
01:14:54,166 --> 01:14:57,083
- Espere um minuto, ok, senhora.
- Só quero perguntar, senhor...
1089
01:15:01,000 --> 01:15:03,333
- Eu sou Rudi.
- Eu sou Mellisa.
1090
01:15:03,416 --> 01:15:07,041
Quando ele voltou, era apenas Renjiro sozinho,
sim, Pi?
1091
01:15:07,125 --> 01:15:10,458
Sim. Sabemos como são nossos filhos.
Então, pensei, o que é isso?
1092
01:15:10,541 --> 01:15:13,958
Assim que vi, David foi espancado.
1093
01:15:19,541 --> 01:15:25,833
♪ Viva um pouco ♪
1094
01:15:27,541 --> 01:15:30,875
♪ Inacessível ♪
1095
01:15:33,000 --> 01:15:35,375
[residentes vaiam]
1096
01:15:41,291 --> 01:15:45,250
♪ Por que nós ♪
1097
01:15:46,416 --> 01:15:51,750
♪ Viva para ser atormentado ♪
1098
01:15:53,458 --> 01:15:58,333
♪ Seus traços pretos não podem ser apagados ♪
1099
01:16:01,750 --> 01:16:08,500
♪ Viva um pouco ♪
1100
01:16:09,875 --> 01:16:11,541
David, só mais um pouco.
1101
01:16:13,291 --> 01:16:15,000
Sim… [risos]
1102
01:16:15,083 --> 01:16:17,208
Ótimo.
1103
01:16:17,291 --> 01:16:18,958
Tinha alcançado!
1104
01:16:20,666 --> 01:16:22,416
Estou irritado
1105
01:16:22,500 --> 01:16:24,625
Minha esposa é tratada assim
me irrita.
1106
01:16:24,708 --> 01:16:26,458
Este é o filho do governante do sul de Jacarta
1107
01:16:26,541 --> 01:16:30,750
- Este é ele quem afirma ser o governante do sul de Jacarta.
- [Rajasa ri do vídeo]
1108
01:16:31,375 --> 01:16:33,291
Bem, olhe isso.
1109
01:16:33,375 --> 01:16:36,708
[O rei canta] Eu sou o monstro
1110
01:16:36,791 --> 01:16:41,500
Quem pode me vencer?
1111
01:16:41,583 --> 01:16:43,041
Muito confiante novamente.
1112
01:16:44,125 --> 01:16:47,125
Mas ainda não podemos
subestime-os.
1113
01:16:48,250 --> 01:16:50,375
Qualquer coisa pode acontecer.
1114
01:16:50,458 --> 01:16:54,375
Afinal, os pais do Réu
1115
01:16:55,416 --> 01:16:57,291
influente no sul de Jacarta.
1116
01:17:01,541 --> 01:17:02,833
Eu não tenho medo.
1117
01:17:03,875 --> 01:17:07,083
Se Deus quiser, o verdadeiro governante
está conosco.
1118
01:17:11,291 --> 01:17:13,041
Podemos vencer, Jo.
1119
01:17:14,000 --> 01:17:16,708
Mas você tem que seguir todos os meus planos, ok?
1120
01:17:17,916 --> 01:17:20,375
[homem] O juiz entra na sala do tribunal.
1121
01:17:27,500 --> 01:17:28,708
Por favor, sente-se.
1122
01:17:37,166 --> 01:17:39,083
O julgamento foi aberto
1123
01:17:39,166 --> 01:17:40,583
e fechado ao público.
1124
01:17:42,250 --> 01:17:43,666
[homem] Por favor, com licença, Sua Majestade.
1125
01:17:45,208 --> 01:17:47,875
Recusamos a presença do advogado da Vítima
1126
01:17:47,958 --> 01:17:49,916
porque a vítima estava acompanhada
pelo Ministério Público.
1127
01:17:50,000 --> 01:17:51,791
Onde está o advogado da vítima?
1128
01:17:54,166 --> 01:17:59,666
A criança em conflito com a lei recusa
sua presença como advogado da Vítima.
1129
01:17:59,750 --> 01:18:01,083
[Mellisa] Por favor, com licença, Sua Majestade.
1130
01:18:02,625 --> 01:18:05,083
De acordo com a lei
Justiça Criminal Juvenil,
1131
01:18:05,166 --> 01:18:08,708
O representante legal da criança vítima tem direito
para representar os interesses das crianças vítimas
1132
01:18:08,791 --> 01:18:10,583
em todas as fases do julgamento.
1133
01:18:11,541 --> 01:18:15,750
Além do mais, existem crianças vítimas até hoje
ainda indefeso, Vossa Majestade.
1134
01:18:15,833 --> 01:18:18,625
Então objete
de um advogado para crianças em conflito com a lei
1135
01:18:18,708 --> 01:18:20,875
infundado e rebuscado.
1136
01:18:22,291 --> 01:18:25,500
Objeção rejeitada. Continuaremos o julgamento.
1137
01:18:29,625 --> 01:18:31,500
Irmão do Réu Dennis.
1138
01:18:33,666 --> 01:18:40,000
Por favor me diga como isso aconteceu
na noite de 20 de fevereiro de 2023.
1139
01:18:45,583 --> 01:18:46,958
[suspira]
1140
01:18:49,041 --> 01:18:50,750
[música rock toca]
1141
01:18:51,875 --> 01:18:53,083
[Sam] Você disse forçado.
1142
01:18:53,166 --> 01:18:54,958
Forçado como?
1143
01:18:55,875 --> 01:18:57,333
Bem…
1144
01:18:57,416 --> 01:18:59,416
Minha mão é puxada,
1145
01:18:59,500 --> 01:19:01,500
mesmo que eu implorasse.
1146
01:19:03,791 --> 01:19:05,500
Mas em vez disso ele se atrapalhou.
1147
01:19:05,583 --> 01:19:07,208
[Sam] Certo, esse é o cara.
1148
01:19:07,291 --> 01:19:10,083
É melhor eu vencê-lo
em vez de denunciar, certo?
1149
01:19:10,875 --> 01:19:12,208
Você está certo.
1150
01:19:15,416 --> 01:19:17,958
O que devo fazer? Participar da surra?
1151
01:19:18,041 --> 01:19:20,541
Não há necessidade. Você apenas grava.
1152
01:19:20,625 --> 01:19:23,166
Eu também bati nele.
1153
01:19:23,250 --> 01:19:25,125
- O cachorro.
- Bem, é isso então. Onde está seu celular?
1154
01:19:30,250 --> 01:19:31,541
Sente-se.
1155
01:19:34,375 --> 01:19:36,041
OK, você se senta.
1156
01:19:45,875 --> 01:19:48,916
Você sabe, sou namorado da Astrid, certo?
1157
01:19:50,791 --> 01:19:52,708
Eu não quero saber.
1158
01:19:52,791 --> 01:19:55,000
Não é mais da minha conta.
1159
01:20:00,791 --> 01:20:02,583
Sou o namorado da Astrid.
1160
01:20:02,666 --> 01:20:04,791
Então, não mexa comigo.
1161
01:20:04,875 --> 01:20:05,916
Entender?
1162
01:20:07,166 --> 01:20:08,875
- Você entende?
- Sim, Den.
1163
01:20:11,458 --> 01:20:13,250
Sam, pegue meu bengeng.
1164
01:20:14,375 --> 01:20:15,833
Vamos, pessoal.
1165
01:20:19,458 --> 01:20:21,583
A arma de Dennis.
1166
01:20:22,625 --> 01:20:24,208
Aos pés.
1167
01:20:27,291 --> 01:20:28,166
Pistola?
1168
01:20:28,958 --> 01:20:30,333
Pistola?
1169
01:20:30,416 --> 01:20:31,375
Tem certeza, Davi?
1170
01:20:32,208 --> 01:20:33,250
Sim.
1171
01:20:35,916 --> 01:20:38,500
Então, onde você colocou a arma?
Lembra disso?
1172
01:20:39,416 --> 01:20:41,250
É como no carro.
1173
01:20:42,458 --> 01:20:45,583
Talvez seja isso que faz acontecer
eles insistiram em proteger o carro.
1174
01:20:45,666 --> 01:20:48,166
[música perturbadora]
1175
01:20:49,333 --> 01:20:50,666
Sim.
1176
01:20:51,250 --> 01:20:52,458
Tem certeza?
1177
01:20:54,458 --> 01:20:58,458
Mano, permissão. Davi conta a história
ele disse que havia uma arma.
1178
01:21:01,541 --> 01:21:03,458
Meritíssimo.
1179
01:21:03,541 --> 01:21:07,416
Como vemos,
não havia evidência de quaisquer armas.
1180
01:21:08,041 --> 01:21:12,333
Principalmente armas de fogo
como alega o Ministério Público.
1181
01:21:13,041 --> 01:21:16,750
E aí, promotor? Alguma resposta?
1182
01:21:19,041 --> 01:21:20,208
Isso é o suficiente, Sua Majestade.
1183
01:21:22,083 --> 01:21:23,291
Bom.
1184
01:21:24,125 --> 01:21:27,416
[jornalista] Mas, mana, eu vi na CCTV
sem armas de fogo.
1185
01:21:28,166 --> 01:21:31,958
Não visível no CCTV
não significa que não esteja lá.
1186
01:21:32,041 --> 01:21:35,541
Tudo indica
se a arma existir.
1187
01:21:35,625 --> 01:21:37,083
Dos fatos revelados,
1188
01:21:37,166 --> 01:21:41,791
o agressor tentou sair do carro
da cena do crime, mas sem sucesso.
1189
01:21:41,875 --> 01:21:46,375
Na verdade, quando ele estava na delegacia,
o carro pode sair, o que está acontecendo?
1190
01:21:46,458 --> 01:21:49,500
Isso é evidência. O que está coberto?
1191
01:21:49,583 --> 01:21:54,083
Incluindo ameaças de tiro
recebido pela vítima. Há provas para tudo.
1192
01:21:54,166 --> 01:21:57,000
Mas como será o julgamento, mana?
1193
01:21:58,083 --> 01:22:01,583
[juiz] Então, como vai?
1194
01:22:01,666 --> 01:22:04,916
[Dennis] Você me disse,
Você não fez nada com Astrid.
1195
01:22:06,125 --> 01:22:09,375
Mas Astrid disse, você o forçou
fazer sexo com você.
1196
01:22:09,458 --> 01:22:11,250
O que isso significa?
1197
01:22:11,916 --> 01:22:14,583
Não, Dan. Eu não fiz nada.
1198
01:22:14,666 --> 01:22:15,875
Então, o que isso significa?
1199
01:22:15,958 --> 01:22:18,416
Meu namorado está mentindo? Astrid mentiu para mim?
1200
01:22:20,291 --> 01:22:23,750
- Vamos duelar. Um a um. Vamos!
- Estou com medo.
1201
01:22:23,833 --> 01:22:28,416
Você deveria pensar sobre isso
antes de ficar estranho com Astrid.
1202
01:22:30,041 --> 01:22:32,250
Agora você faz flexões. Flexões!
1203
01:22:33,041 --> 01:22:34,375
Flexões!
1204
01:22:35,791 --> 01:22:38,250
[música perturbadora]
1205
01:22:45,666 --> 01:22:48,708
- Se doer, não aperte.
- Cale a boca, cachorro!
1206
01:22:49,875 --> 01:22:51,291
[David suspira]
1207
01:22:53,208 --> 01:22:54,833
Faça um punho.
1208
01:22:56,625 --> 01:22:58,125
[geme]
1209
01:23:01,833 --> 01:23:07,000
Como fazer
Astrid ainda quer ficar com você?
1210
01:23:07,083 --> 01:23:10,250
- Você é tão fraco. Fraco!
- [Sam] Den, segurança.
1211
01:23:10,333 --> 01:23:13,041
- Acordar.
- Ficar em pé.
1212
01:23:15,083 --> 01:23:16,208
O que isso está fazendo?
1213
01:23:16,291 --> 01:23:20,750
Normalmente, senhor, COD-an.
Essa é a casa com o carro.
1214
01:23:21,458 --> 01:23:22,708
Oh…
1215
01:23:22,791 --> 01:23:24,416
- Demais.
- Sim. Obrigado, sim, senhor.
1216
01:23:24,500 --> 01:23:25,458
De.
1217
01:23:29,041 --> 01:23:31,125
Você se arrepende de mim.
1218
01:23:34,250 --> 01:23:36,000
Arrependa-se!
1219
01:23:36,083 --> 01:23:37,291
Não entendo, Den.
1220
01:23:37,375 --> 01:23:38,541
Exemplo.
1221
01:23:40,041 --> 01:23:41,583
É assim que se arrepender.
1222
01:23:47,250 --> 01:23:48,541
Arrependimento.
1223
01:23:55,125 --> 01:23:56,250
[geme]
1224
01:23:56,958 --> 01:23:59,291
[David geme de dor]
1225
01:24:00,958 --> 01:24:02,500
Ficar em pé.
1226
01:24:03,541 --> 01:24:05,041
Você conhece pranchas?
1227
01:24:05,791 --> 01:24:07,125
Você sabe, certo?
1228
01:24:07,208 --> 01:24:08,458
Você prancha agora.
1229
01:24:09,541 --> 01:24:11,000
Prancha.
1230
01:24:18,458 --> 01:24:20,791
Ei.
1231
01:24:20,875 --> 01:24:22,291
Olhe para isso.
1232
01:24:24,166 --> 01:24:25,791
Eu digo, Sam.
1233
01:24:41,333 --> 01:24:42,708
[geme]
1234
01:24:42,791 --> 01:24:44,333
[David engasga]
1235
01:24:48,541 --> 01:24:50,625
Isso é porque você jogou
com minha garota, cachorro!
1236
01:24:50,708 --> 01:24:52,333
[David engasga]
1237
01:25:16,291 --> 01:25:18,333
É como jogar futebol
1238
01:25:18,416 --> 01:25:19,958
Tiro livre, certo?
1239
01:25:22,500 --> 01:25:23,791
Tiro livre!
1240
01:25:26,625 --> 01:25:28,541
[David engasga]
1241
01:25:32,625 --> 01:25:34,125
[exclama]
1242
01:25:46,833 --> 01:25:48,291
Cachorro!
1243
01:25:48,375 --> 01:25:49,625
[Astrid] Sam.
1244
01:25:49,708 --> 01:25:51,750
Sam, pare.
1245
01:25:51,833 --> 01:25:52,875
Sam.
1246
01:25:52,958 --> 01:25:54,166
Sam, rápido!
1247
01:25:58,416 --> 01:26:00,250
[Sam] É isso, Den. Já.
1248
01:26:00,333 --> 01:26:01,375
[Dennis] O que aconteceu?
1249
01:26:01,458 --> 01:26:03,833
Por que você está me segurando?
1250
01:26:03,916 --> 01:26:06,041
Você acha que tenho medo de que o filho de alguém morra?
1251
01:26:09,083 --> 01:26:11,666
Você acha que tenho medo da polícia?
Denuncie, cachorro!
1252
01:26:11,750 --> 01:26:13,416
Relatório!
1253
01:26:13,500 --> 01:26:15,166
Você é estúpido! Apenas denuncie!
1254
01:26:15,250 --> 01:26:16,916
- O que você quer?
- É isso!
1255
01:26:17,000 --> 01:26:18,666
[Natália] Ei!
1256
01:26:21,208 --> 01:26:28,083
O Réu Sam tentou parar
ou intervir?
1257
01:26:28,958 --> 01:26:31,208
Eu ainda estava emocionado lá, Majestade.
1258
01:26:31,291 --> 01:26:33,000
Se ele não me impedir,
1259
01:26:33,083 --> 01:26:34,666
Ainda vou vencê-lo novamente.
1260
01:26:34,750 --> 01:26:39,583
Oh… Então, você ainda tem desejos
bater de novo?
1261
01:26:39,666 --> 01:26:41,458
Não é um desejo, Vossa Majestade.
1262
01:26:41,541 --> 01:26:43,416
Mas ainda estou emocionado.
1263
01:26:43,500 --> 01:26:45,916
Sim, emoções.
1264
01:26:46,000 --> 01:26:48,666
Se não houvesse aquele grito...
1265
01:26:48,750 --> 01:26:49,958
Não, Sua Majestade.
1266
01:26:50,041 --> 01:26:51,583
Ele me empurrou, Alteza.
1267
01:26:52,500 --> 01:26:54,958
Ele disse: “Den, é isso”.
1268
01:26:55,041 --> 01:26:58,708
Se ele não for assim,
então vou continuar batendo em você.
1269
01:26:59,416 --> 01:27:01,125
Então, qual é o propósito?
1270
01:27:01,208 --> 01:27:02,791
Você quer fazê-lo morrer ou o quê?
1271
01:27:03,458 --> 01:27:05,250
Não, Sua Majestade. Isso é…
1272
01:27:05,333 --> 01:27:09,416
Porque eu estava emocionado, não vi o estado dele.
1273
01:27:09,500 --> 01:27:12,708
Você fez isso.
Você deve saber a condição.
1274
01:27:12,791 --> 01:27:15,333
Ele está cansado de você dizer a ele para fazer flexões.
1275
01:27:15,958 --> 01:27:18,958
- Use todo arrependimento, certo?
- Naquela época eu não...
1276
01:27:19,041 --> 01:27:20,625
Você cala a boca primeiro.
1277
01:27:20,708 --> 01:27:21,750
Você está quieto.
1278
01:27:21,833 --> 01:27:23,708
Preparar.
1279
01:27:23,791 --> 01:27:26,250
Você disse que ainda estava emocionado.
1280
01:27:26,333 --> 01:27:28,500
Então, foi resolvido pelo Réu Sam.
1281
01:27:29,833 --> 01:27:32,958
Se você realmente
quero esclarecer,
1282
01:27:33,041 --> 01:27:35,291
a surra não deveria ter acontecido.
1283
01:27:35,375 --> 01:27:37,791
Então, qual é a sua intenção? Então ele morre?
1284
01:27:37,875 --> 01:27:41,625
Não, Sua Majestade.
'Eu já expliquei isso...
1285
01:27:41,708 --> 01:27:45,083
Ele não estava mais indefeso.
1286
01:27:45,166 --> 01:27:48,875
Você veio lá para esclarecimentos
sobre assédio, certo?
1287
01:27:48,958 --> 01:27:50,666
- Você perguntou a ele ou não?
- Perguntei.
1288
01:27:50,750 --> 01:27:53,291
Ele disse que não sabia.
Não há como ele não saber.
1289
01:27:53,375 --> 01:27:56,333
Isso significa que você tira suas próprias conclusões.
1290
01:27:56,416 --> 01:27:58,500
Você faz suas próprias suposições.
1291
01:27:58,583 --> 01:28:01,583
Se você não fizer isso,
por que ele teve que confessar?
1292
01:28:01,666 --> 01:28:04,958
Você também não viu diretamente, certo?
Isso mesmo, certo?
1293
01:28:05,041 --> 01:28:06,708
- [homem] Testemunha Natalia.
- Sim?
1294
01:28:06,791 --> 01:28:11,000
Mamãe poderia ter visto errado
o que aconteceu naquela noite
1295
01:28:11,083 --> 01:28:13,583
porque a posição da mamãe é bem distante.
1296
01:28:13,666 --> 01:28:15,083
Não, senhor.
1297
01:28:15,166 --> 01:28:19,500
Eu assisti da varanda
segundo andar da minha casa.
1298
01:28:19,583 --> 01:28:24,041
Há luzes nas ruas também
todos os eventos são visíveis com muita clareza.
1299
01:28:25,291 --> 01:28:29,000
Sim. Então, eu e Rasyid
que levou David para o hospital.
1300
01:28:29,083 --> 01:28:31,500
Então, enquanto estava no carro,
Continuei chamando o nome de David.
1301
01:28:31,583 --> 01:28:33,125
“Davi.”
1302
01:28:33,208 --> 01:28:35,458
Estou preocupado que a criança esteja piorando.
1303
01:28:35,541 --> 01:28:38,500
Ele também continuou a sangrar
da boca, nariz e orelhas.
1304
01:28:38,583 --> 01:28:40,125
Senhor, a cabeça.
1305
01:28:40,208 --> 01:28:41,916
Vá mais devagar, senhor.
1306
01:28:42,708 --> 01:28:45,041
Davi. Este é o tio Rudi.
1307
01:28:46,416 --> 01:28:47,333
Mãe, espere aqui, ok?
1308
01:28:47,416 --> 01:28:50,250
Nem um único fio de cabelo
saia deste complexo.
1309
01:28:50,333 --> 01:28:52,375
[música de suspense]
1310
01:28:53,041 --> 01:28:57,041
Asum, cuide dos três.
Ninguém pode sair daqui.
1311
01:28:57,125 --> 01:28:58,291
Ok, senhora.
1312
01:29:00,208 --> 01:29:04,333
Quando David chegou ao Hospital Yudhistira,
o nível de consciência está no nível 3,
1313
01:29:04,416 --> 01:29:05,958
ou em coma.
1314
01:29:06,041 --> 01:29:08,791
Depois de realizarmos uma série de testes
e tomografias computadorizadas,
1315
01:29:08,875 --> 01:29:11,250
David sofreu lesão axonal difusa
1316
01:29:12,333 --> 01:29:16,375
Lesão traumática no cérebro causada
por um golpe forte de um objeto contundente
1317
01:29:16,458 --> 01:29:19,833
que pode resultar em incapacidade
até a morte.
1318
01:29:19,916 --> 01:29:23,041
David conseguirá se recuperar?
como antes?
1319
01:29:23,125 --> 01:29:24,833
Fisicamente, sim.
1320
01:29:25,583 --> 01:29:29,333
Mentalmente, David recuaria
cerca de oito anos.
1321
01:29:29,416 --> 01:29:31,958
[música sombria]
1322
01:29:37,291 --> 01:29:38,791
Se houver...
1323
01:29:40,041 --> 01:29:41,958
um dia
1324
01:29:42,041 --> 01:29:43,833
o que você não quer que aconteça...
1325
01:29:46,041 --> 01:29:48,833
vou escolher uma data
1326
01:29:48,916 --> 01:29:54,500
20 de fevereiro de 2023.
1327
01:29:57,291 --> 01:29:59,833
O dia está marcado para mim...
1328
01:30:01,041 --> 01:30:03,125
que quase perdeu meu filho,
1329
01:30:04,958 --> 01:30:08,875
Cristalino David Ozora.
1330
01:30:12,625 --> 01:30:15,500
- [música sombria]
- [Jonathan soluçando]
1331
01:30:17,041 --> 01:30:20,416
O dia em que…
1332
01:30:20,500 --> 01:30:22,458
por causa da arrogância...
1333
01:30:23,833 --> 01:30:26,791
que foi realizado pelo Réu Dennis...
1334
01:30:28,500 --> 01:30:29,416
Sam...
1335
01:30:31,166 --> 01:30:32,750
e também Astrid...
1336
01:30:36,458 --> 01:30:39,208
Quase custaram uma vida.
1337
01:30:40,833 --> 01:30:46,000
As vidas que eles trocaram
com pura satisfação.
1338
01:30:49,416 --> 01:30:55,583
Eu criei David, meu filho...
1339
01:30:56,875 --> 01:31:00,291
ser criança
que nunca machucou ninguém..
1340
01:31:04,166 --> 01:31:09,375
Foi devastador vê-los
facilmente machucar David.
1341
01:31:12,541 --> 01:31:14,291
Mas hoje,
1342
01:31:15,750 --> 01:31:19,125
Dennis que se virou teve que enfrentá-lo
com as consequências.
1343
01:31:22,125 --> 01:31:26,000
Não apenas com os juízes, comigo,
1344
01:31:27,708 --> 01:31:32,166
mas com todo o povo indonésio
que apoia David.
1345
01:31:35,666 --> 01:31:37,166
Prezados Juízes,
1346
01:31:38,833 --> 01:31:40,833
neste momento,
1347
01:31:40,916 --> 01:31:44,541
meu filho, David, está lutando
para restaurar sua condição.
1348
01:31:46,458 --> 01:31:51,000
Espero que essa luta
também feito aqui
1349
01:31:51,083 --> 01:31:55,666
dando punição apropriada
aos réus.
1350
01:31:57,583 --> 01:32:01,666
A punição não é apenas uma consequência
para Denis...
1351
01:32:04,666 --> 01:32:07,416
mas como uma forma de marco na luta
1352
01:32:08,583 --> 01:32:10,666
que a justiça não está morta.
1353
01:32:12,041 --> 01:32:19,041
Que a justiça não falhará
nas mãos de governantes tirânicos.
1354
01:32:23,250 --> 01:32:24,916
Incluindo ele.
1355
01:32:27,750 --> 01:32:29,541
O Governante do Sul de Jacarta.
1356
01:32:29,625 --> 01:32:31,958
[música perturbadora]
1357
01:32:37,541 --> 01:32:39,750
- Por favor, desculpe-me, Sua Majestade.
- Sim.
1358
01:32:42,041 --> 01:32:43,333
Irmão Testemunha Jonathan...
1359
01:32:45,083 --> 01:32:47,250
Vendo sua aparência,
1360
01:32:48,416 --> 01:32:51,291
definitivamente tem um passado...
1361
01:32:53,750 --> 01:32:55,833
não gosto dos pais em geral.
1362
01:32:57,208 --> 01:33:00,791
Bem, como pai,
1363
01:33:00,875 --> 01:33:05,541
Como você educa seu filho?
1364
01:33:18,666 --> 01:33:25,666
Eu criei meus dois filhos desde a infância
sozinho.
1365
01:33:27,291 --> 01:33:28,916
Sem a presença de sua mãe.
1366
01:33:30,291 --> 01:33:34,041
David entrou no internato
com currículo internacional.
1367
01:33:35,041 --> 01:33:41,958
Estou confiante nas habilidades de David em línguas estrangeiras
exceder as habilidades de língua estrangeira do seu filho.
1368
01:33:44,083 --> 01:33:49,041
David ingressou na Escola Profissional Pangudi Luhur
na primeira onda...
1369
01:33:49,125 --> 01:33:54,333
o que significa que ele foi aceito
por causa de suas habilidades acadêmicas.
1370
01:33:55,458 --> 01:33:56,791
Ele é um garoto inteligente.
1371
01:33:59,833 --> 01:34:02,541
Eu nunca eduquei meu filho
1372
01:34:04,083 --> 01:34:05,500
ser ameaçado,
1373
01:34:06,500 --> 01:34:07,875
pisoteado,
1374
01:34:08,791 --> 01:34:10,000
e perseguido.
1375
01:34:11,625 --> 01:34:14,208
O que você deve perguntar é:
1376
01:34:14,291 --> 01:34:17,583
que tal o Sr. Rajasa Anum,
quem você representa,
1377
01:34:18,708 --> 01:34:22,875
educar seus filhos para o abuso
menores.
1378
01:34:23,541 --> 01:34:26,750
Bater, chutar…
1379
01:34:27,708 --> 01:34:32,708
pisando no pescoço da criança
que estava coberto de sangue no asfalto.
1380
01:34:32,791 --> 01:34:35,458
[as pessoas exclamam]
1381
01:34:36,875 --> 01:34:39,750
[juiz] Ei, acalme-se.
1382
01:34:39,833 --> 01:34:40,791
[bater martelo]
1383
01:34:42,333 --> 01:34:43,750
Tem mais alguma dúvida?
1384
01:34:46,083 --> 01:34:47,458
Nada, Majestade.
1385
01:34:47,541 --> 01:34:48,958
Isso é o suficiente para mim.
1386
01:34:49,041 --> 01:34:51,833
[música sombria]
1387
01:34:51,916 --> 01:34:53,166
- Ky.
- Sim.
1388
01:34:54,250 --> 01:34:55,666
OK, Jô.
1389
01:34:55,750 --> 01:34:57,041
- Graças a Deus, sim.
- Graças a Deus.
1390
01:34:57,125 --> 01:34:58,416
Senhor...
1391
01:35:02,250 --> 01:35:04,541
Tio Jô. [soluçando]
1392
01:35:04,625 --> 01:35:06,458
Tio Jô.
1393
01:35:06,541 --> 01:35:09,250
Tio Jo, sinto muito.
1394
01:35:09,333 --> 01:35:12,291
Sinto muito, tio.
1395
01:35:12,375 --> 01:35:14,458
- Peço desculpas.
- Já.
1396
01:35:14,541 --> 01:35:16,875
- Já.
- Tio Jo...
1397
01:35:16,958 --> 01:35:20,291
Você apenas assume a responsabilidade
perante a lei. OK?
1398
01:35:20,375 --> 01:35:24,250
- Tio Jo, me desculpe.
- [Mellisa] É isso. Vamos embora.
1399
01:35:24,333 --> 01:35:26,875
Tio... Tio Jo!
1400
01:35:28,000 --> 01:35:30,000
Tio Jô.
1401
01:35:30,083 --> 01:35:31,583
Eu sou inocente.
1402
01:35:31,666 --> 01:35:36,250
[juiz] …afirmou Astrid Gregorius,
também conhecida como Astrid,
1403
01:35:36,333 --> 01:35:42,166
comprovado de forma legal e convincente
culpado de cometer um crime.
1404
01:35:42,250 --> 01:35:46,833
O tribunal decidiu
e impor punição às crianças
1405
01:35:46,916 --> 01:35:53,750
com criminalidade juvenil
durante três anos e seis meses.
1406
01:35:53,833 --> 01:35:55,333
[bater martelo]
1407
01:35:55,416 --> 01:35:58,333
Declarar o Réu
1408
01:35:58,416 --> 01:36:02,916
Samuel Lúcio Lutuna, também conhecido como Sam…
1409
01:36:03,000 --> 01:36:05,625
comprovado de forma legal e convincente
1410
01:36:05,708 --> 01:36:11,708
culpado de cometer um crime,
participando de abusos graves,
1411
01:36:11,791 --> 01:36:13,958
planejado com antecedência.
1412
01:36:14,041 --> 01:36:18,291
Sentenciando o réu
1413
01:36:18,375 --> 01:36:22,083
com prisão
por cinco anos.
1414
01:36:22,166 --> 01:36:24,666
- [batidas de martelo]
- [as pessoas comemoram]
1415
01:36:28,166 --> 01:36:34,208
Afirmou o Réu Mario Dennis Saputrio
também conhecido como Dennis,
1416
01:36:34,291 --> 01:36:38,375
foi provado legal e convincentemente
1417
01:36:38,458 --> 01:36:42,500
culpado de cometer um ato
abuso grave
1418
01:36:42,583 --> 01:36:44,125
que havia sido planejado.
1419
01:36:45,333 --> 01:36:47,000
Imposição de uma pena de prisão
1420
01:36:47,083 --> 01:36:51,500
ao Réu Mario Dennis Saputro,
também conhecido como Dennis,
1421
01:36:52,208 --> 01:36:55,958
com prisão
por 12 anos.
1422
01:36:57,000 --> 01:37:01,791
Sobrecarrega o Réu Mario Dennis Saputro,
também conhecido como Dennis,
1423
01:37:01,875 --> 01:37:04,750
pagar a restituição
para crianças vítimas
1424
01:37:04,833 --> 01:37:09,291
Crystalino David Ozora, também conhecido como Wareng,
1425
01:37:09,375 --> 01:37:12,291
totalizando 25 bilhões
1426
01:37:12,375 --> 01:37:14,958
140 milhões
1427
01:37:15,041 --> 01:37:19,083
161.900 rupias.
1428
01:37:19,916 --> 01:37:22,041
- [batidas de martelo]
- [as pessoas comemoram]
1429
01:37:22,125 --> 01:37:23,708
[homem] Ótimo!
1430
01:37:42,333 --> 01:37:44,750
[música sombria desaparece]
1431
01:37:51,375 --> 01:37:52,916
Só um momento. Vamos, sorria.
1432
01:37:54,250 --> 01:37:57,041
Quero informar suas mães online.
1433
01:37:58,041 --> 01:37:59,250
[risos]
1434
01:37:59,333 --> 01:38:02,291
Davi está melhorando. Você pode ir para casa agora.
1435
01:38:02,375 --> 01:38:04,083
Bonito.
1436
01:38:04,166 --> 01:38:06,291
- Uau…
- [bater na porta]
1437
01:38:06,375 --> 01:38:07,625
Faça login.
1438
01:38:09,458 --> 01:38:11,791
- Asalamualaikum.
- Alaikum, saudações.
1439
01:38:11,875 --> 01:38:13,291
Olha, quem está aí?
1440
01:38:13,375 --> 01:38:15,166
- Oi.
- Olá.
1441
01:38:15,250 --> 01:38:18,791
Amel. Esta é a Oliveira. Você sente falta do irmão, certo?
1442
01:38:18,875 --> 01:38:20,625
- [Olive ri]
- Esse é o irmão.
1443
01:38:23,125 --> 01:38:25,416
Muito engraçado.
1444
01:38:26,041 --> 01:38:27,416
Eu quero que você saiba.
1445
01:38:28,125 --> 01:38:29,250
Azeitona.
1446
01:38:29,333 --> 01:38:31,166
[risos]
1447
01:38:33,250 --> 01:38:36,166
Irmã, você está se sentindo bem?
1448
01:38:36,250 --> 01:38:37,708
Ou você ainda está tonto?
1449
01:38:40,458 --> 01:38:42,250
Tonto ao ouvir você falar.
1450
01:38:42,333 --> 01:38:44,416
Ei!
1451
01:38:44,500 --> 01:38:47,083
- Isso significa que ele se recuperou.
- [risos]
1452
01:38:49,291 --> 01:38:52,875
Isso não é legal. Sua tentação não é forte o suficiente.
1453
01:38:52,958 --> 01:38:54,791
A resposta é curta.
1454
01:38:56,041 --> 01:38:57,583
[David tosse]
1455
01:38:59,875 --> 01:39:01,083
Beba, Davi.
1456
01:39:08,625 --> 01:39:10,208
Mais?
1457
01:39:10,291 --> 01:39:11,958
Obrigado, mãe.
1458
01:39:12,041 --> 01:39:14,125
[música suave]
1459
01:39:17,750 --> 01:39:19,166
De nada.
1460
01:39:23,958 --> 01:39:25,875
Então, vá devagar.
1461
01:39:25,958 --> 01:39:27,375
[risos]
1462
01:39:30,208 --> 01:39:31,875
Ele me chamou de "mamãe".
1463
01:39:34,041 --> 01:39:35,708
- Ai…
- Realmente?
1464
01:39:35,791 --> 01:39:38,416
- Não dói.
- [risos]
1465
01:39:41,625 --> 01:39:43,583
Sim…
1466
01:39:43,666 --> 01:39:47,333
Eu preciso de ajuda
pelas despesas médicas de David.
1467
01:39:47,416 --> 01:39:50,625
[homem] Pronto, Jo. Transferirei mais tarde.
1468
01:39:50,708 --> 01:39:53,166
Vou avisar meus amigos também, ok.
1469
01:39:53,250 --> 01:39:55,125
Obrigado, sim.
1470
01:39:55,208 --> 01:39:59,250
Relaxe, Jo. Com certeza você também fará o mesmo
a mesma coisa para os outros.
1471
01:40:00,541 --> 01:40:03,750
A propósito, e os funcionários
quem está na assistência social?
1472
01:40:03,833 --> 01:40:05,541
Ele disse que queria financiar?
1473
01:40:05,625 --> 01:40:07,125
[risos]
1474
01:40:07,208 --> 01:40:10,625
Nada. Nem um centavo.
1475
01:40:10,708 --> 01:40:13,541
Também não preciso enviar fatura, certo?
1476
01:40:13,625 --> 01:40:15,000
[homem ao telefone ri]
1477
01:40:15,083 --> 01:40:19,666
É isso, Jo, acalme-se.
Somos os únicos que se preocupam com David
1478
01:40:20,500 --> 01:40:22,291
Se Deus quiser, basta.
1479
01:40:22,375 --> 01:40:23,708
Obrigado.
1480
01:40:24,958 --> 01:40:27,583
[repórter] Visualizadores, processo de investigação
caso de gratificação
1481
01:40:27,666 --> 01:40:32,625
que envolve ex-funcionários do estado,
Rajasa Anum, continue fazendo isso.
1482
01:40:32,708 --> 01:40:35,791
KPK nomeou hoje Rajasa Anum
como suspeito.
1483
01:40:35,875 --> 01:40:41,000
Enquanto isso, o KPK descobriu
corrupção e lavagem de dinheiro
1484
01:40:41,083 --> 01:40:45,333
o que ele fez
e estima-se que atinja centenas de bilhões de rupias
1485
01:40:45,416 --> 01:40:49,625
Imposição de um crime
contra o Réu Rajasa Anum
1486
01:40:49,708 --> 01:40:53,083
com pena de prisão de 14 anos
1487
01:40:53,916 --> 01:40:57,625
e uma multa de 500 milhões de rupias.
1488
01:40:57,708 --> 01:41:01,291
Com isso, declaramos encerrado o julgamento.
1489
01:41:01,375 --> 01:41:02,958
[bater martelo]
1490
01:41:04,583 --> 01:41:07,458
[música esperançosa]
1491
01:41:10,083 --> 01:41:12,458
Sim.
1492
01:41:20,875 --> 01:41:21,875
Bang Jo.
1493
01:41:21,958 --> 01:41:24,583
Mas agora David está saudável?
1494
01:41:25,375 --> 01:41:30,708
Bem, se você diz fisicamente saudável,
graças a Deus ele está saudável.
1495
01:41:31,416 --> 01:41:34,083
OK, esta é minha última pergunta, Bang Jo.
Pergunta final.
1496
01:41:34,166 --> 01:41:37,000
Você pode responder ou não.
1497
01:41:38,125 --> 01:41:42,041
Você pode perdoar?
e aceitar este incidente?
1498
01:41:43,333 --> 01:41:44,875
[risos]
1499
01:41:47,166 --> 01:41:48,458
[suspira]
1500
01:41:48,541 --> 01:41:53,250
Oh Deus, eu não sei
como ser grato.
1501
01:41:54,208 --> 01:41:59,291
Seus favores e milagres são grandes demais
para pessoas pecadoras como nós.
1502
01:42:00,541 --> 01:42:03,041
Perdoe-nos, Ya Allah.
1503
01:42:03,125 --> 01:42:06,250
Dê-nos tranquilidade
1504
01:42:06,333 --> 01:42:10,583
para receber tarifas e tudo mais
que você escreveu para nós.
1505
01:42:12,000 --> 01:42:15,375
[música suave]
1506
01:42:18,541 --> 01:42:19,500
Davi.
1507
01:42:19,583 --> 01:42:22,625
[David] Senhor, disse o instrutor de mergulho,
Sou muito rápido.
1508
01:42:22,708 --> 01:42:25,291
Apenas três meses,
enquanto os outros nove meses.
1509
01:42:25,375 --> 01:42:28,791
Onde? Experimente, você quer ver.
1510
01:42:28,875 --> 01:42:31,166
Enviarei mais tarde, ok.
1511
01:42:31,250 --> 01:42:32,708
Onde estão mamãe e Olive?
1512
01:42:32,791 --> 01:42:36,000
- Aqui
- Davi? Davi! Ó!
1513
01:42:36,083 --> 01:42:37,166
Olá.
1514
01:42:37,250 --> 01:42:38,708
O que você precisa?
1515
01:42:38,791 --> 01:42:40,833
Me avise, ok? Mamãe enviará mais tarde.
1516
01:42:40,916 --> 01:42:43,625
Sim, mãe. Mamãe cozinha, não é?
1517
01:42:43,708 --> 01:42:45,291
Sinto falta de comer juntos
1518
01:42:45,375 --> 01:42:47,791
Semana que vem, certo? Queremos ir para Bali.
1519
01:42:47,875 --> 01:42:49,958
- Você? Veja, certo?
- Bali?
1520
01:42:50,041 --> 01:42:52,500
- 'É uma surpresa.
- Falhou a surpresa.
1521
01:42:52,583 --> 01:42:55,000
Oh sim. Bem, desculpe...
1522
01:42:55,083 --> 01:42:56,291
Está tudo bem.
1523
01:42:56,375 --> 01:42:57,791
Como está a sua irmã?
1524
01:42:57,875 --> 01:42:59,166
- Eu esqueci.
- Sem problemas.
1525
01:42:59,250 --> 01:43:01,875
Não importa.
1526
01:43:01,958 --> 01:43:04,375
- Sem problemas.
- Como você está aí? Como?
1527
01:43:04,458 --> 01:43:07,791
- Muito feliz, senhor.
- Graças a Deus.
1528
01:43:07,875 --> 01:43:09,375
Senhor…
1529
01:43:09,458 --> 01:43:13,125
Obrigado, sim,
nunca perca a esperança comigo.
1530
01:43:13,791 --> 01:43:15,000
Sim, Davi.
1531
01:43:15,083 --> 01:43:19,666
Como humano,
só podemos esperar e acreditar.
1532
01:43:19,750 --> 01:43:23,250
Eu tinha certeza naquela época
você pode superar tudo isso.
1533
01:43:23,333 --> 01:43:24,958
Você deve ser forte.
1534
01:43:25,041 --> 01:43:26,958
Essa também é a permissão de Deus.
1535
01:43:27,041 --> 01:43:30,083
Assim como o seu nome, certo? Ozora.
1536
01:43:30,166 --> 01:43:31,500
Sim.
1537
01:43:31,583 --> 01:43:33,041
Este também é o nome de Ozora.
1538
01:43:33,125 --> 01:43:34,833
- Sim.
- O que isso significa?
1539
01:43:34,916 --> 01:43:37,333
Ozora significa...
1540
01:43:37,416 --> 01:43:40,791
- [David e Olive] O Poder de Deus!
- [Jonathan ri]
1541
01:43:41,333 --> 01:43:44,458
- Viva!
- É isso, pessoal!
1542
01:43:44,541 --> 01:43:47,166
[peças "Gelap Gempita" de Sukatani]
1543
01:44:19,916 --> 01:44:22,625
♪ Dentro de seus cérebros ♪
1544
01:44:22,708 --> 01:44:25,375
♪ Somente poder ♪
1545
01:44:25,458 --> 01:44:28,125
♪ Em seus corações ♪
1546
01:44:28,208 --> 01:44:30,875
♪ Não há satisfação ♪
1547
01:44:30,958 --> 01:44:33,666
♪ Do jeito deles ♪
1548
01:44:33,750 --> 01:44:36,375
♪ Estampado com tirania ♪
1549
01:44:36,458 --> 01:44:39,041
♪ Lá dentro eles esperam ♪
1550
01:44:39,125 --> 01:44:43,750
♪ Luz da vitória ♪
1551
01:44:54,083 --> 01:44:56,916
♪ Dentro de seus cérebros ♪
1552
01:44:57,000 --> 01:44:59,416
♪ Somente poder ♪
1553
01:44:59,500 --> 01:45:02,375
♪ Em seus corações ♪
1554
01:45:02,458 --> 01:45:05,208
♪ Não há satisfação ♪
1555
01:45:05,291 --> 01:45:07,541
♪ Do jeito deles ♪
1556
01:45:07,625 --> 01:45:10,583
♪ Há tirania em exibição ♪
1557
01:45:10,666 --> 01:45:13,291
♪ Em suas esperanças ♪
1558
01:45:13,375 --> 01:45:17,500
♪ A luz da vitória ♪
1559
01:45:39,541 --> 01:45:42,166
♪ Dentro de seus cérebros ♪
1560
01:45:42,250 --> 01:45:44,666
♪ Apenas poder ♪
1561
01:45:44,750 --> 01:45:47,500
♪ Em seus corações ♪
1562
01:45:47,583 --> 01:45:50,375
♪ Sem satisfação ♪
1563
01:45:50,458 --> 01:45:53,125
♪ Do jeito deles ♪
1564
01:45:53,208 --> 01:45:55,750
♪ Há tirania em exibição ♪
1565
01:45:55,833 --> 01:45:57,875
♪ Em suas esperanças ♪
1566
01:45:57,958 --> 01:46:00,541
[Chicco] Então, quando você pisa…
1567
01:46:01,833 --> 01:46:04,958
Cara Chicco, como você está?
1568
01:46:05,041 --> 01:46:07,375
Cara Jo, boas notícias.
1569
01:46:07,458 --> 01:46:09,166
Veja o progresso de David.
1570
01:46:10,875 --> 01:46:14,791
Obrigado por ajudar
O progresso de David ficou assim.
1571
01:46:16,500 --> 01:46:18,500
Seguro. O importante é que ele esteja saudável.
1572
01:46:19,291 --> 01:46:21,625
- Bem, é isso então. Continuo treinando.
- OK.
1573
01:46:21,708 --> 01:46:25,666
- Se você quiser ficar aqui, tudo bem.
- Está tudo bem. Estou lá fora.
1574
01:46:25,750 --> 01:46:29,083
- David, você está lá fora, ok?
- Sim, senhor.
1575
01:46:32,333 --> 01:46:33,958
Continue, Davi.
1576
01:47:10,041 --> 01:47:12,750
♪ Dentro de seus cérebros ♪
1577
01:47:12,833 --> 01:47:15,750
♪ Apenas poder ♪
1578
01:47:15,833 --> 01:47:18,250
♪ Em seus corações ♪
1579
01:47:18,333 --> 01:47:20,625
♪ Sem satisfação ♪
1580
01:47:20,708 --> 01:47:23,708
♪ Do jeito deles ♪
1581
01:47:23,791 --> 01:47:26,500
♪ Há tirania em exibição ♪
1582
01:47:26,583 --> 01:47:29,208
♪ Em suas esperanças ♪
1583
01:47:29,291 --> 01:47:33,250
♪ A luz da vitória ♪
1584
01:49:05,541 --> 01:49:08,666
[música desaparece]